彼の物の言い方はもったいぶっていて全くお笑いぐさである。

他说话太装了，简直是笑料百出。

youdao

この件についてもし回答がすぐに必要であればご連絡ください。

关于这件事如果需要马上答复的话请联系我。

youdao

隙さえあればもぐり込む。

有空子就钻。

youdao

あの人はひどいものぐさだ

那人懒极了

youdao

何事も勝(すぐ)れて見所あるさまに―・で給ひぬべきを。

应该在成长中有些许出色之处。

youdao

あの男の頑固さには、さすがの私もシャッポを脱ぐよ。

那个人的顽固，连我都折服了。

youdao

あの男の頑固さには、さすがの私もシャッポを脱ぐよ。

那个人的顽固，连我都折服了。

youdao