Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.
在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有一种极清楚的不和谐存在。
Ce supermarché se trouve en banlieue. On peut y acheter tout avec un bon prix.
这家超市地处郊区，在哪儿什么东西都能买到，价格已比较便宜。
Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.
因此这方面，就等于剥夺了欧盟委员会的相关权利。
Depuis deux ans, il y a aussi ce groupe qui fait des reprises de tubes en soirée étudiante.
两年前，她和他的朋友们就组成了一个乐队并在晚上放学后组织活动。
Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.
非常感谢你，我的朋友。有太多另人不快的事。在这短时间里，我思考着那些事情。
On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.
在这里，我们同样可以发现“动物风格”物品很好地延续了神秘特征的例子。
Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.
定期翻阅你的文件柜，重新读下存入其中内容。
Ce document est sous forme d'une liste où il y a deux colonnes, dont la première un nombre représentant la fréquence(le plus petit, le plus fréquent), la deuxième le mot.
这个文档里面有一个很大的表。表有两列，第一列有代表使用频率的数字（越小代表使用频率越高），右边一列是词语。
Cependant, ils vont prendre contact et voir ce qu'il y a lieu de faire.
可是，他们会在和那边联系的并且看一下应该在怎么解决。
Pour nous Français, c’est quelque chose d’assez évident mais en réalité il y a des notions à maîtriser pour proposer ce produit sous sa meilleure facette et épater tes amis!
对于我们法国人来说，不想出糗是显然的，然而现实中可是有很多要点得掌握好，才能端出带着完美小切面的最佳状态法肝儿去惊艳来客！
Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre(le Semestre Automnal,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini. Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.
今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作完成，还有一个小地方没有解决，不过不妨碍总体的效果和使用。
Il ya plein de codes postaux en Chine dans ce site, y compris la province, Ville, Région, numéro de zone et code postal, etc, avec plus d'informations et de carte en ligne.
本站包含中国大陆邮政编码完整数据，包括所在省/直辖市/自治区、地市、区县、行政区划编码以及邮政编码，附加其他资源信息和在线电子地图。
Attention: apprendre le vocabulaire, ce n'est pas apprendre une longue liste de mots pris au hasard. Dans un mot, il y a le sens, le son et l'orthographe.
注意：学习词汇，不是说学习一长串偶然碰到的单词。概括地来说，掌握一个单词要掌握他的意思，读音和拼写。
Ce paysage me rappelle Charmey en Suisse, où il y a le joli chalet de papy et mamy...
这样的画面让我想起了我在瑞士生活时巴比，妈咪山间别墅周围的风景...
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees?
在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西？
Il y a des conflits de préférences pour le chiffrement. Ce message doit-il être chiffré & ‧‧;?
这些收件人之间的加密首选项有冲突。此信件是否还要加密？
Ce sont les mois les plus froids. Mais dans la neige, il y a de quoi s』amuser!
这是（一年中）最冷的两个月。但是在雪里，有很多可以用来玩耍的东西！
C’est bien de rentrer dans ce contexte puisqu’il y avait juste à gérer le résultat.
这种时刻登场是很好的，因为那种时候能很恰当地对待比赛结果。
Bien sûr il y a Ronaldo ou Ronaldinho, mais lui à son âge, faire ce qu’il fait, c’est costaud.
当然了，还有罗那尔多和罗纳尔迪尼奥，但是在罗比尼奥德年纪，有这样的表现实在是太强了。
Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me parait malveillant.
"咱们也去看盾，"德•格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"
Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.
我知道我这么做——在此加上包含无意识的那个东西。
Il y a de fortes chances que vous soyez dirigés sur ce document depuis une discussion IRC ou une liste de diffusion.
您是否问了个问题，然后有人告诉您，您必须讲清楚一点，然后有人叫您来看这份文件？
Il y a encore des trains pour Toulouse ce soir?
今晚上还有到图卢兹的火车吗？
Quand est ce que vous y allez?
那什么时候去登记呢？
J'ai toujours cru dans ce monde il y a un autre coin d'attente pour elle que je cherche depuis je ne peux pas voir......
我一直坚信在这个世界的另一个角落有个她在等待着我可我一直都寻觅不到如果你看到了我请不要再让我苦苦的寻找好吗？
Et il y a quelques semaines on l’aperçoit à peine, ce spécimen que les marins ont capturé.
人们几周前才发现这条如今已被船员捕获、变成展示样品的鳄鱼。
Et il y a quelques semaines on l’aperçoit à peine, ce spécimen que les marins ont capturé.
人们几周前才发现这条如今已被船员捕获、变成展示样品的鳄鱼。
应用推荐