Le jeune homme, penché hors du wagon, regardait la jeune femme immobile sur le quai et dont le regard le suivait.
杜洛瓦探身车外，见弗雷斯蒂埃夫人正一动不动地站在月台上目送他远去。
Nous étions seuls dans le wagon, mais sans parler.
车厢里只有我们俩，但我们都保持沉默。
Mon oncle n’avait pas fermé l’oeil de la nuit. Dans son impatience, je crois qu’il poussait le wagon avec ses pieds.
叔叔彻夜未眠，他急得用脚踹车厢。
有餐车。
embarquent des marchandises dans un wagon.
他们把货物装上车皮。
A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.
八点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。
Enfin une petite place, trois heures coincés dans ce petit coin, Pierre assis sur les marches de sortie du wagon.
连续三小时缩在这个角落，皮埃尔则坐在车门口的步阶上。
Il allait d'une extrémité du train à l'autre, et, sur la portière de chaque wagon, il collait avec des pains à cacheter une notice écrite à la main.
这人从车头走到车尾，在每一节车厢的门口用浆糊贴上一张用笔写的告示。
Le quai est noir de monde. Le train arrive, nous nous faufilons dans un wagon bondé. Tandis que Dimitri continue son exposé, un voyageur nous interrompt, poliment. Il sourit:
码头上挤满了人。火车来了，我们钻进一个拥挤的车厢。正当Dimitri开始继续他的讲述的时候，一位旅客彬彬有礼地打断了我们。他笑道：
Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barrières.Il s'élança donc sur la voie, sauta sur le marchepied de la dernière voiture, et tomba essoufflé sur une des banquettes du wagon.
幸亏车站上既没有门，又没有栅栏，他跑到铁路上就往最后那一节车的踏板上冲，接着就连滚带爬地倒在车厢里一个椅子上喘起气来了。
Les deux adversaires, leurs témoins, précédés du conducteur, se rendirent, en passant d'un wagon à l'autre, à l'arrière du train.Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.
列车员领着两位决斗的对手和他们的公证人，从一节车厢走到另一节车厢，一直到最后一节车，这节车厢里只有十几个旅客。
Les deux adversaires, leurs témoins, précédés du conducteur, se rendirent, en passant d'un wagon à l'autre, à l'arrière du train.Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.
列车员领着两位决斗的对手和他们的公证人，从一节车厢走到另一节车厢，一直到最后一节车，这节车厢里只有十几个旅客。
应用推荐