Et quel est donc le titre de ce merveilleux volume? demandai-je avec un empressement trop enthousiaste pour n’être pas feint.
“这本奇妙无比的书的书名是什么？”我热情洋溢地问道，这热情显然是装出来的。
Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.
救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。
Pour ceux qui voudraient augmenter de 2000 pas leur volume quotidien, l'association souligne que c'est en moyenne l'équivalent de 15 min de jogging ou de natation, ou une demi-heure de jardinage.
对于那些想在平日里增加2000步运动量的人来说，该机构指出，这相当于平均15分钟的慢跑或游泳，半小时的园艺工作。
- quel est le volume de cette sphère?
这个球的体积是什么？
calculent le volume de l'épargne nationale.
经济学家在计算国家的储蓄金总额。
是质量还是体积？
achèvement du volume des ordres de production.
公司以客户为中心，保时、保质、保量完成生产订单。
(5)The volume varies as the temperature increases.
体积随着温度增加而变化。
Il leva les bras vers l’étagère, et en tira un gros volume.
他抬起胳膊从书架上抽了一本很厚的书出来.
Voici l'interrupteur,voici le volume,et ici c'est la chaîne.
这里是开关，这是音量，这是频道。
Cependant, notre volume d’exportation est au premier rang de la région.
但我们的出口额已经达到了该地区的首位。
expertise en acier inoxydable, cuivre, alu, fer de traitement de volume.
可承接各型车床件，精于不锈钢、铜、铝、铁的批量加工。
K‧b ajustera le volume sonore de toutes les pistes à un niveau homogène.
如果选中了此选项，K‧b将把全部音轨的音量调整到标准级别。
Les fichiers auxquels vous tenez seront stockés dans le volume caché, qui sera créé ultérieurement.
您真正要保护的文件将被存储在稍候创建的隐藏加密卷里。
Si cette option est activée, K‧b ajustera le volume sonore de toutes les pistes à un niveau homogène.
如果选中了此选项，K‧b将把全部音轨的音量调整到标准级别。
En accord avec le Responsable commercial, participer à l’élaboration des objectifs en volume VN de sa zone.
经销售负责人同意，参加制订其负责区域的新车销量目标。
Ajusta o volume da voz. Arraste para a esquerda para uma voz mais baixa e para a direita, para uma voz mais alta
调整朗读音量。向左滑代表较轻，向右滑代表较响。
"C’est un matériel intéressant pour les artistes, il leur permet de réaliser un travail en volume avec beaucoup de libertés.
“这些编织材料让艺术家们很感兴趣，这些材料赋予他们的设计许多自由。”
localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.
救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。
On avait besoin de réaliser des collectes et statistiques artificiellement, ce qui a beaucoup augmenté le volume de mon travail.
当时公司系统还在调试当中，很多数据的收集和统计工作都需要手工完成，这无疑大大的增加了我的工作量。
ø Le taux de la part en volume du CIR est relevé à 30 % des dépenses de R&D pour une 1re tranche jusqu’à 100 millions d’euros au lieu de 10 %.
研发费用如果在1亿欧元以下，则税收抵扣率从原来的10％提高到30％。
La densité d'un corps humain est presque égale de celle d'eau, donc, on peut calculer le volume d'un corps humain en utilisant la masse totale.
人的密度跟水差不多，根据人的质量可以计算出人的体积。
On peut utiliser l'eau pour savoir le volume d'un récipient, selon le volume d'eau débordée, on pourrait compter le volume d'une chose irrégulière.
利用水可以计算容器的容积，根据排水法可以测量不规则物体的体积。
La forme d' une substance. En fonction de sa stabilité et selon qu' elle occupe un volume défini ou non, elle peut être & ‧‧;: solide, liquide ou gaz
物质的形态，即固态，液态和气态。某种形态取决于其组成的稳定性及其是否占有定量体积。
Si elle a pas trouvé(2) dans ce qu'on lui présente, je fais appel au créateur de la maison qui lui, va lui faire un croquis pour qu'elle ait une idée du volume.
如果在我们推荐的样式中，顾客没有钟意的，我们则会请店里的设计师为其设计。
Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.
包拯传奇系列的第一册里包拯像十一世纪的埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里的英雄警员）一样与奸臣小人斗争，这本书也在最近的昂古莱姆节中崭露头角。
Au premier semestre 2009, la consommation mondiale d’aluminium et de cuivre, les deux métaux les plus importants en termes de volume, a chuté respectivement de 19 % et 11 %.
2009年前半年，全球铝和铜（从量上来说最主要的金属）的消费量分别下降了19%和11%。
ø Depuis le 1er janvier 2008, le CIR est calculé sur le montant(« part en volume ») des dépenses de R&D et ne tient plus compte de l’évolution des dépenses(« part en accroissement »).
自2008年1月1日起，研发费抵税以研发支出的数额（volume）为基准计算；不再以支出水平的上升（increase）为基准。
Le procédé et le dispositif selon la présente invention peuvent résoudre le problème que la région de clavier peut ne pas être menée de manière agile sous l'influence du volume de terminal.
应用本发明提供的方法和装置，能够解决键盘面积受到终端体积影响而无法灵活操控的问题。
Le procédé et le dispositif selon la présente invention peuvent résoudre le problème que la région de clavier peut ne pas être menée de manière agile sous l'influence du volume de terminal.
应用本发明提供的方法和装置，能够解决键盘面积受到终端体积影响而无法灵活操控的问题。
应用推荐