Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.
因此这方面，就等于剥夺了欧盟委员会的相关权利。
1、Les cadeaux tirés sur le volet par les parents sont sur la table.
父母从百叶窗上拿的礼物放在了桌子上。
"J'ai déjà chiné pas mal. J'ai acheté un bureau, des meubles à volet, des cageots.
他兴高采烈地对着RTL的话筒说道：“我淘了不少货，已经买了一张书桌、一些百叶门的家具和木筐。
Le premier volet de la bande-dessinée est sorti le 8 février dernier aux Etats-Unis.
该漫画第一部已于去年二月八日在美国上市。
disposer leur lit et de barricader leur porte en dedans, lorsqu'on frappa au volet de la cour;
他们刚把床铺好，从里面将门顶严，突然听见有人敲朝院子的护窗板；
Apparemment oui, ce deuxième volet, un peu en dessous du premier, n'est quand même, pas tout mal.
很明显答案是肯定的，这部续集，品质比第一部稍低些，不过也并非一无是处。
Pour rappel, Emma devra faire la promotion du dernier volet d'«Harry Potter, les reliques de la mort partie 2 » cet été.
今年夏天玛需要参与《哈利波特与死亡圣器2》的宣传。
Le deuxième volet est plus sombre, plus dramatique il oppose deux anciens amis, Lok le parrain face a Jimmy son filleul.
这第二部比较沈郁，把昔日的契爷契仔变成对手，更加显得戏剧化。
Le troisième volet pourrait d'ailleurs être tourné en même temps que le deuxième et sortir à un ou deux ans d'intervalle.
第三部将和第二部同时拍摄并间隔一到两年的时间上映。
L'autre volet, ce sont les armements pouvant «garantir l'accès à des ressources ou faire valoir des revendications territoriales».
其次是，开发一些能够“保证获得资源或主张领土要求”的军舰。
Comme vous devez le savoir, il y a aura bien un quatrième volet des folles aventures de Sid, Manny, Diego et Scrat de L'Age de glace.
大家都知道，冰河世纪第四部即将开拍了，依然是关于树懒希德、猛犸象曼尼、剑齿虎迭戈/迪亚哥以及松鼠斯克莱特的疯狂冒险故事。
La France appuie davantage le volet "aides" de ce système afin de prévenir une crise, tandis que les Allemands insistent eux sur le volet "sanctions".
为了预防危机，法国更多的是支持机制中“援助”方面，而德国强调“制裁”方面。
Avis à tous les sorciers en herbe! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter: Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.
给所有未来巫师的告示！在人们的翘首以盼中，哈利波特第七部：哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。
Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.
如果说黑社会第二部的流畅性增强了它的可读性，可以说这部双部曲的观点通过它的智慧和精湛技艺完全表达了出来。
Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.
假设说黑社会第二部的流利性加强了它的可读性，可以说这部双部曲的观念经过它的聪明和精深技艺完好表达了出来。
Les copains de L'Age de glace ont répondu à l'appel de ce quatrième volet, où Scrat l' écureuil provoque la dérive des continents en tapant un peu trop fort sur son gland.
冰河世界的伙伴们响应了第四季的号召，这一季中松鼠斯克莱特在敲榛子的时候过于用力了点，引发了大陆漂移。
Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.
安全措施很谨慎，但参加在三亚海域的一个人工岛边进行的首棒传递的官员们将会被严格挑选.
S"il n"est pas encore question de connaître le dénouement, le cinquième volet de la série, Harry Potter et l"Ordre du Phénix, réalisé par David Yates, sort demain sur les écrans.
如果不是事关了解结局，此系列第五部作品，由大卫·耶茨导演的《哈利波特与凤凰社》明天将被搬上银幕。
1. Sil nest pas encore question de conna?tre le dénouement, le cinquième volet de la série, Harry Potter et lOrdre du Phénix, réalisé par David Yates, sort demain sur les écrans.
如果不是事关了解结局，此系列第五部作品，由大卫·耶茨导演的《哈利波特与凤凰社》明天将被搬上银幕。
Harry Potter et l"Ordre du Phénix » est le cinquième volet de la saga imaginée par l"écrivain J. K. Rowling. Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.
《哈利波特与凤凰社》是作家J.K.罗琳创作的第五部科幻故事。这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。
Harry Potter et l'Ordre du Phénix » est le cinquième volet de la saga imaginée par l'écrivain J. K. Rowling. Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.
《哈利波特与凤凰社》是作家J.K.罗琳创作的第五部科幻故事。这部作品的主人公由于黑暗权势而苦恼，使全部故事看上往更加阴郁。
S'il n'est pas encore question de connaître le dénouement, le cinquième volet de la série, Harry Potter et l'Ordre du Phénix, réalisé par David Yates, sort demain sur les écrans.
如果不是事关了解结局，此系列第五部作品，由大卫·耶茨导演的《哈利波特与凤凰社》明天将被搬上银幕。
Le phénomène "Skyfall" bat toujours son plein dans les salles de cinéma, où le dernier volet des aventures de James Bond est sur le point de devenir le plus gros succès de la franchise.
现象在影院里仍然表现强劲，在詹姆斯·邦德最新的这次冒险里它已毋庸置疑地即将成为最大的赢家。
Le phénomène "Skyfall" bat toujours son plein dans les salles de cinéma, où le dernier volet des aventures de James Bond est sur le point de devenir le plus gros succès de la franchise.
现象在影院里仍然表现强劲，在詹姆斯·邦德最新的这次冒险里它已毋庸置疑地即将成为最大的赢家。
应用推荐