C’est une imagination volcanique, et, pour faire ce que d’autres géologues n’ont point fait, il risquerait sa vie.
他的想象力如火山爆发般丰富，为了做到别的地质学家做不到的事，他敢于冒生命危险。
ces vapeurs blanches nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.
冰岛语称作“reykir”的这些白色气体来自地热。从它们喷发的势头大小，可以推断出火山地表的活动情况。
L’Islande, absolument privée de terrain sédimentaire, se compose uniquement de tuf volcanique, c’est-à-dire d’un agglomérat de pierres et de roches d’une texture poreuse.
冰岛完全不存在沉积地层，它纯粹由火山凝灰岩组成，也就说由石块和结构疏松的山岩堆成的。
Mon petit pays ne sera-t-il rien qu'un petit pic volcanique au -dessus des vagues, avec nos derniers habitants cramponnés à cette bande de terre non encore recouverte par la mer montante?
难道说，我们这个小国最后的结果是成为露在海浪之上的一个小小的火山顶峰？我国最后一批人民不得不依附在不断上升的海水尚未淹没的土地上？
Mon petit pays ne sera-t-il rien qu'un petit pic volcanique au -dessus des vagues, avec nos derniers habitants cramponnés à cette bande de terre non encore recouverte par la mer montante?
难道说，我们这个小国最后的结果是成为露在海浪之上的一个小小的火山顶峰？我国最后一批人民不得不依附在不断上升的海水尚未淹没的土地上？
应用推荐