Depuis ce jour, les volcan sont ma passion.
打那天起，我就热衷于火山研究了。
Java en Indonesie, près du volcan Ijen. Exploitation des mines de soufre.
印度尼西亚的Java岛，靠近Ijen火山，一个硫矿工人。
Le volcan islandais Eyjafjöll n'en finit pas de perturber le ciel européen.
冰岛埃亚菲亚德拉冰盖火山不断干扰欧洲航空。
Avez-vous décidé dans votre jeunesse que vous deviendrez explorateur de volcan?
您自年轻的时候就决定做一名火山探险者吗？
Sous le calme et le sérieux apparents de ta personnalité, couve un volcan loin d’être éteint.
在你冷静和严谨的外表下，掩藏着一座远未熄灭的火山。
Pourvu, pensai-je, que le vieux volcan ne vienne pas à se reprendre d’une fantaisie tardive! »
“但愿这座沉寂了多年的老火山别凑巧这个时候心血来潮突然爆发了！”我心里想。
Du 11 Septembre à Haïti, d'Obama au volcan Eyjafjöll, les événements qui ont marqué la décennie.
从911到海地，从奥巴马到冰岛火山Eyjafjöll，都是标记着过去十年的事件。
En Islande, le volcan Eyjafjallajökull est toujours en éruption, comme ici sur fond d’aurore boréale.
冰岛的埃亚菲亚德拉冰盖火山总是在喷发，而这次喷发的背景是北极的极光。
De là le volcan fait du soulèvement de la croûte, puis le cratère subitement troué au sommet du volcan.
这些空洞逐渐形成火山，而后某一天火山顶部突然塌落产生一个陷口。
Le trafic aérien perturbé en Europe, à cause de l'éruption du volcan Grimsvotn, une éruption qui se calme.
格里姆火山的喷发导致欧洲航空运输瘫痪，目前火山已停止喷发。
L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.
由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。
Tu vois toutes ces fumées, Axel; eh bien, elles prouvent que nous n’avons rien à redouter des fureurs du volcan!
“阿克赛尔，你看见这些烟了，瞧吧，它们证明我们丝毫不用担心火山会喷发！”
À titre de comparaison, le plus grand volcan en activité sur Terre, le Mauna Loa, couvre une superficie de 5 200 km2.
此前人们发现的地球上最大的火山是“莫纳·劳阿”火山，它的面积是5200平方千米。
Stapi est une bourgade formée d’une trentaine de huttes, et bâtie en pleine lave sous les rayons du soleil réfléchis par le volcan.
斯塔毕是一个由大约30座茅屋组成的小镇。它完全建立在熔岩石上，恰好接受由火山折射过来的阳光。
Avec une superficie dépassant celle des îles Britanniques, le Massif Tamu est de très loin le plus gros volcan jamais découvert sur notre planète.
塔穆火山比不列颠岛还要大，这也是迄今为止人们在地球上发现的最大的火山。
à cette occasion, mon oncle dut apprendre au chasseur que son intention était de poursuivre la reconnaissance du volcan jusqu’à ses dernières limites.
在此之际，叔叔想必告诉了猎人他打算继续探察火山的地貌，要一直走到它最远的边际。
Les seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret.
过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。
L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.
根据估计，火山喷发将持续三天，有将近10000个家庭，近50000人住在这个火山附近。
Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.
从10月26号开始喷发的印尼默拉皮火山将方圆几十公里的范围内的一切都埋在数厘米厚的火山灰下面。
Les premières évacuations ont commencé, mardi 15 décembre, autour du volcan situé dans le centre des Philippines, où ont été observés des signes inquiétants d'activité.
12月15日周二，这个位于菲律宾中心地带的火山开始第一轮喷发前，人们已经看到了许多不详的征兆。
Or, des conventions il résulta que Hans s’engageait à nous conduire au village de Stapi, situé sur la côte méridionale de la presqu’île du Sneffels, au pied même du volcan.
他们谈话的结果是汉斯先带我们去斯耐弗半岛南岸的斯塔毕村，这个村庄正在火山脚下。
Or, des conventions il résulta que Hans s’engageait à nous conduire au village de Stapi, situé sur la c?te méridionale de la presqu’?le du Sneffels, au pied même du volcan.
他们谈话的结果是汉斯先带我们去斯耐弗半岛南岸的斯塔毕村，这个村庄正在火山脚下。
Le volcan Laacher See, en Allemagne, est-il sur le point d'exploser? Les scientifiques répondent positivement à cette question, laissant peser une forte menace sur l'Europe.
德国的拉赫湖火山是否即将爆发？尽管科学家们对这个问题保持乐观态度，但它还是会对欧洲造成巨大威胁。
Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.
“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山，两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”
Un jour de mars 1948, j'étais au Congo pour faire une carte et mon administration m'a demandé d'aller observer un nouveau volcan qui venait de sortir de terre au bord du lac Kivu.
1948年三月的一天，我去刚果绘制一副地图，我的总部要我去观察基伍湖边刚喷发的新火山。
Je passai la nuit suivante en plein cauchemar au milieu d’un volcan et des profondeurs de la terre, je me sentis lancé dans les espaces planétaires sous la forme de roche éruptive.
那天晚上我一直在做梦：我梦见自己是在一座火山的地下深处，觉得身体像火山喷发出的一块岩石似的被抛向星际空间。
S’il se présente un chemin pour descendre dans les entrailles du sol, si ce malencontreux Saknussemm a dit vrai, nous allons nous perdre au milieu des galeries souterraines du volcan.
假如显现出一条下到地心的路，假如那位惹麻烦的萨克努赛姆说的是实话，我们可要在火山的地下通道里玩完啦！
S’il se présente un chemin pour descendre dans les entrailles du sol, si ce malencontreux Saknussemm a dit vrai, nous allons nous perdre au milieu des galeries souterraines du volcan.
假如显现出一条下到地心的路，假如那位惹麻烦的萨克努赛姆说的是实话，我们可要在火山的地下通道里玩完啦！
应用推荐