Un geste violent acheva sa pensée.
他做了个有力的手势结束了他的话。
Et pourtant, le choc a été violent.
然而撞击还是重了点。
prévoir!Un violent coup de poing ébranla la table.
但是真想不到：他沉重的一拳头震动了桌子。
risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.
森林大火可能因为强风而蔓延开来。
je ne suis pas un homme violent et jamais je ne ferais du mal.
我不是一个人违犯，并且我不会没有做罪恶。
Viril et parfois violent, le rugby améliore les capacités physiques, la résistance à l'effort et à la douleur.
这一运动很阳刚，可能还有些粗暴，对提高人的体质、耐力和抗痛能力都很有帮助。
En effet, un violent orage devait éclater dans la vallée du Lavedan, au coeur des Pyrénées, où est situé le parc.
事实上，公园所在的位置，刚好是雷雨倾泻的比利牛斯中部区域，Laveden河谷。
accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.
这些士兵在一个狂风骤雨的夜间工作时，意外丧生。
Il est arrêté,et le roi est violent contre lui,au point qu ’il dit avoir entre les mains des pièces qui le feront pendre.
他被捕了，国王对他使用暴力，关键是国王还声称手头掌握着那些要绞死他的文件（证据？）。
Mais, qui aurait pu le prévoir! Un violent coup de poing ébranla la table. L’encre rejaillit, la plume me sauta des mains.
可是，谁能料到呢？他沉重的一拳打在桌子上。墨水溅了出来，笔也从我的手里震落了。
D'énormes nuages de fumée noire, poussés par un vent de nord-ouest violent, où le feu restait hors de contrôle en milieu de nuit.
火灾产生的巨大黑烟被强劲的西北风推动向远处扩散，直至午夜火势仍未被控制。
Elle sentait en elle un besoin violent de se sauver, de courir devant elle, de s'en aller, de chercher de l'aide, d'être secourue.
此时此刻，她实在太需要他人来搭救一把。
Un violent séisme de 7,9 sur l'échelle de Richter a frappé hier le nord-ouest du Costa Rica, rapporte l'institut de géophysique américain USGS.
据美国地球物理研究所报道，一场达7.9级的强地震大规模袭击了哥斯达黎加西北部Richter地区。
Ces militaires ont été tués accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.
这些士兵在一个狂风骤雨的夜间工作时，意外丧生。
Elle lui raconte alors 24 heures de sa propre vie, d'une journée folle qui marqua à jamais sa vie, un souvenir brûlant encore aujourd'hui d'un feu violent.
她向作者讲述了自己一生中最疯狂也是最美好的24个小时，直到今天回忆起来还能感受到那份激情之火在熊熊燃烧。
C'est sans doute le sport le plus violent de la liste(avec la boxe), il n'est donc pas recommandé pour toutes les femmes, malgré son efficacité pour brûler les calories.
橄榄球虽然燃脂效果很好，但这可能是这个列表中最剧烈的运动（拳击也是），因此这项运动不适合所有的女性。
En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien. à sa base s'échancrait une petite anse, dont le fond formait un angle assez aigu.
这里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的，石壁底下是一股小溪，溪流的尽头形成一个相当尖锐的弯角。
Les deux amis reprennent leur promenade et bavardent tranquillement. Soudain, un vent très violent se léve. Paul et Guillaume se mettent à courir pour aller s'abriter sous un porche.
他们俩继续边走边聊。突然刮起了了一阵大风，他们跑到一屋檐下避风。
En dépit des théories du professeur Lidenbrock, un feu violent couvait dans les entrailles du sphéroïde; son action se faisait sentir jusqu’aux dernières couches de l’écorce terrestre;
不管李登布罗克教授的理论如何，地心里隐藏着灼人的热流，直到地壳的最外层还能让人感觉到它的作用；
La centrale nucléaire de Fukushima, endommagée par le violent séisme, a connu deux nouvelles explosions. Le spectre d'une catastrophe de grande ampleur relance le débat sur l'énergie atomique.
日本福岛核电站遭强震毁坏，发生两次爆炸。大规模灾难幽灵再度引发人们对原子能的辩论。
Un jour, appuyé sur la rambarde de l'« engine-room », il regardait la puissante machine qui s'emportait parfois, quand dans un violent mouvement de tangage, l'hélice s'affolait hors des flots.
有一天他伏在机车间的栏杆上，看着这架有时象发怒似的大机器在飞快转动，这时由于船身急剧地前后颠簸，推进器一露出水面就飞快地空转，于是活塞的运动就引起蒸汽不停地劈拍爆炸。
Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.
救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震级7.9级的受灾地区，该地区学校，居民住宅，工厂严重损毁。
Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.
在一个周日的晚上，位于Faverolles教堂广场上的面包店的老板莫伯特.伊萨堡正打算睡觉，这时他听到商店的门窗发出猛烈的一击响声。
Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.
在一个周日的晚上，位于Faverolles教堂广场上的面包店的老板莫伯特.伊萨堡正打算睡觉，这时他听到商店的门窗发出猛烈的一击响声。
应用推荐