Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.
戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。
Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.
地下的某种震动把地层猛地扯了开来。
Mais Duroy l'ayant rattrapée, la dégagea violemment et l'entraîna dans la rue.
疾步追上来的杜洛瓦，使出全身力气把她抢了过来。拉着她向外奔去。
Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.
如果说法国对这一计划持的是赞成态度，其他国家则坚决反对。
virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.
除了有个六百多米宽的大漩涡――好像水面受过猛烈的冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。
Cependant, la personne que vous rencontrerez cette fois embrasera si violemment votre coeur que vous pourriez très bien changer d'avis!
不过，这次单身的处处们遇到的人，可能如此强烈地点燃处处们的心，而很有可能使处处们改变想法！
Il est parti? s’écria Marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d’ébranler la maison tout entière.
“他走了吗？”玛尔特听见大门的响声就跑来问，关门的巨响使整座房子都震动了。
mais le tonnelier, qui avait tout a la fois l'oeil a sa fille et au coffret, la repoussa si violemment en etendant le bras qu'elle alla tomber sur le lit de sa mere.
欧叶妮连忙扑去抢，箍桶匠一直注视着女儿和盒子，伸手猛推一把，使女儿跌到母亲的床上。
Le Giro, le tour cycliste d'Italie est en deuil. Le coureur belge Wouter Weylandt est mort après avoir violemment percuté un petit mur à 25 km de l'arrivée de l'étape.
在环意大利自行车赛上，比利时车手博伟达·韦兰在以每小时25公里速度下坡时不慎翻到，撞到矮墙，送医院后不治身亡。
Vers 14 h 30, les deux agresseurs repèrent leur première victime. Cette dernière, âgée de 39 ans, - une princesse du Qatar en visite dans la capitale - se fait violemment arracher son sac.
在14点30分左右，抢劫者发现了他们的第一个目标，一名39岁的女子并抢走了她的包。该女子实际上是卡塔尔的一位公主，她当时正在巴黎旅游。
Le train numéro 3657, parti de la gare de Paris-Austerlitz à destination de Limoges, a violemment déraillé à 17 h 14, vendredi 12 juillet, en entrant en gare de Brétigny-sur-Orge, en Essonne.
7月12日17时14分，由巴黎奥斯特里茨站开往利摩日的3657次列车，在埃松省奥热河畔布朗尼，进站时发生脱轨。
Le train numéro 3657, parti de la gare de Paris-Austerlitz à destination de Limoges, a violemment déraillé à 17 h 14, vendredi 12 juillet, en entrant en gare de Brétigny-sur-Orge, en Essonne.
7月12日17时14分，由巴黎奥斯特里茨站开往利摩日的3657次列车，在埃松省奥热河畔布朗尼，进站时发生脱轨。
应用推荐