Mais la vie réserve des surprises et les bonnes nouvelles n’arrivent jamais seules… Charles a été victime d’une erreur de diagnostic, il n’a jamais été malade!
但生活中好事总成双...夏尔原来是误诊的受害者,他根本就没病!
Si l'amour est un crime fais de moi ta victime.
如果说爱是一种犯罪,让我做你的受害者!
Toute victime a droit à être accompagnée, défendue et indemnisée.
任何受害者均有权得到陪护﹑辩护及赔偿。
Maintenant qu'ils ne pouvaient plus parvenir jusqu'à la victime, comment la sauveraient-ils?
如今既然没法接近艾娥达,那么又怎能去救她呢?
enlèvement devait s'opérer cette nuit même, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au supplice.
可是,救人的工作毫无疑问必须在今夜进行,决不能等到天亮。
Dexia, première banque d’Europe victime de la crise?
德克夏银行将成为欧债危机的一个受害者么?
Dexia, première banque d’Europa victime de la crise?
德克夏银行将成为欧债危机的一个受害者么?
Docteur, c'est horrible, je suis une victime de la pollution!
“大夫,真可怕!我是污染的受害者!”
Avez-vous déjà été témoin ou victime d’intimidation dans votre ecole?
在你的学校,你曾经目睹过或遭受过恐吓吗?
acquittés parce qu'ils prétendaient être victime de ce trouble du sommeil.
在一些诉讼案件中,一些人被宣告无罪,因为他们声称自己是睡眠紊乱的受害者。
Les parents de la "victime" demandent à s'expliquer avec les parents du "coupable".
“受害者”的父母向“加害者”的父母寻求解释。
Mais cette année, avant qu'ils ne partent de Paris, Ludo est victime d'un grave accident.
但是这一年,在他们离开巴黎之前,卢多遭遇了一场严重的车祸事故。
Moi, j'ai pensé d'abord à la victime. Je le jure! Mais quand même, tout cela est étrange.
我首先考虑到受害者。我发誓!但是,这一切还是很奇怪。
Dans certains cas litigieux, des hommes ont été acquittés parce qu'ils prétendaient être victime de ce trouble du sommeil.
在一些诉讼案件中,一些人被宣告无罪,因为他们声称自己是睡眠紊乱的受害者。
L'iPhone en question ainsi que tous les accessoires ont d'ailleurs été remis à la police, a indiqué le frère de la victime.
受害者的哥哥表示:已将所涉及的苹果手机和所有配件移交警察调查。
Les intempéries qui touchent le sud de la France ont fait un mort dans l'Hérault. La victime est probablement un SDF de 51 ans.
法国南部的恶劣天气已导致埃罗省一人死亡。罹难者大致是个51岁的流浪者。
C'est alors qu'Eddie découvre que sa faillite dépasse le simple échec commercial et qu'il a été victime d'une scandaleuse escroquerie.
这时埃迪发现他的破产已经不是简单的商业上的失败,他其实是一个无耻骗局的受害者。
Ce qui compte aujourd’hui, compte tenu de mon évolution féminine, c’est de ne plus être victime des sentiments, d’une illusion amoureuse.
现在重要的,有助于我成长的,是不再成为感情的牺牲品,对爱不再有幻想。
Le centre de contrôle de la police a Port Blair a indiqué n'avoir été informé pour l'heure d'aucune éventuelle victime et d'aucun dégât majeur.
安达曼岛警事管理中心指出地震当时并未接到任何关于意外受害者或者重大财产损失的消息。
Mais ce qui ne fit aucun doute, c'est que l'enlèvement devait s'opérer cette nuit même, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au supplice.
可是,救人的工作毫无疑问必须在今夜进行,决不能等到天亮。
Synopsis: Auteur à succès, Antoine Brisebard est victime d'un maître chanteur, Jo, qui menace de compromettre sa réputation en révélant le passé de sa femme Sylvie.
电影提要:成功作家安托万·布里斯巴尔成了乔这个敲诈者的受害者,乔威胁说要揭露他太太西尔薇的过去以毁掉他的声誉。
Comment dépasser le traumatisme lorsque l'on a été victime d'une attaque d'un chien? Rencontre dans le Pas-de-Calais avec une famille qui tente de surmonter ce drame.
当被恶犬攻击之后,怎样才能抚平创伤?在Pas-de-Calais一家庭讲述战胜噩梦的故事。
Le malade n’est pas l’unique victime, son entourage devient victime objective de la douleur, que ce soit la famille, l’entreprise ou le système de santé qui gère le malade.
病人并不是唯一的受害者,他周围的人成为疼痛的客观受害者,不论是家人,公司或者管理病人的医疗系统。
Lors d』un direct télévisé au pied de l』Everest, un technicien han, victime du mal des montagnes a témoigné sa reconnaissance aux "compatriotes tibétains", qui l'ont secouru.
当电视直播摄制组到达珠峰脚下时,一个汉族的技术人员受到了高原反应的伤害,得到了「藏族同胞们」的救助,于是他向他们表示了感谢。
La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d'extinction.
由于地理环境的隔绝和近亲繁殖使得已经很少的狼的数量正面临灭绝。
Comme l’a semble-t-il confirmé la victime du vol elle-même, les fichiers présents sur cette clé USB n’étaient pas cryptés, ce qui les rend parfaitement lisibles par n’importe quel utilisateur.
受害者承认所有优盘里的文件没有设置加密保护,因此任何人都能进行阅读。
Comme l’a semble-t-il confirmé la victime du vol elle-même, les fichiers présents sur cette clé USB n’étaient pas cryptés, ce qui les rend parfaitement lisibles par n’importe quel utilisateur.
受害者承认所有优盘里的文件没有设置加密保护,因此任何人都能进行阅读。
应用推荐