On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".
人们能够从他们的条纹状的，杂色的的外套，辨认出他们，从他们的“（标志职权的）权杖，辨认出他们。
Mais, c'était la " verge " qui était la principale caractéristique de l'autorité de l'huissier.
但是，（标志职权的）权杖是执达官权利特征的主要标志。
paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国的（辖管原文作牧）。她的孩子被提到神宝座那里去了。
Dès que l'huissier avait touché quelqu'un de sa " verge ", celui-ci lui devait obéissance et soumission.
执达官用“权杖”一触碰某人，被碰到的人就应当服从和顺从他。
Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
明哲人嘴里有智慧。无知人背上受刑杖。
Un décret datant de 1327 raconte que l'huissier devait avoir un bon cheval de la valeur de 100 livres, des armes suffisantes et une " verge " de la valeur de 50 livres.
注明1327年日期的法令叙述了执达官应当有一匹价值100本书及足够武器的好马，和价值50本书的权杖。
En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".
在1572年1月，我们的官员失去了穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章，“权杖”始终存在。
En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".
在1572年1月，我们的官员失去了穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章，“权杖”始终存在。
应用推荐