Veiller à la qualité et le prix!
保证质量，价格优惠！
Mais je suis trop petit moi pour veiller sur vous.
对于照顾你们来说我太小了。
Mais il vous faudra tout de même veiller àgarder le contrôle de la situation.
但是你要学会控制当前的情况。
calligraphie et la peinture antique en porcelaine de veiller à ce qu'aucun faux.
古董字画瓷器保证无伪。
Elle a pour mission de s’occuper de la famille et de veiller à son épanouissement.
Julie-Victoire兼顾了照顾家庭和发挥才能这两项任务。
Il faudra veiller à placer le téléviseur dans un endroit où il n'y a pas de lumière directe.
应小心放置在一个地方，那里有没有直接光线电视。
Strict système de contrôle de qualité est de veiller à ce que les produits dont vous avez besoin.
严格的质量控制体系是您需求产品的保证。
à un moment, il m'a dit: « Vous savez, les amis de Madame votre mère vont venir la veiller aussi.
过了一会儿，他对我说：“您知道，令堂的朋友们也要来守灵。
Emballage intact de câbles de transport du code pénal, devraient veiller à ce que les machines froisser.
电缆运输应确保包装完好，严防机械碰伤。
Nous devons veiller à ce que la qualité des produits pour les partenaires autour de la prestation du service.
我们确保产品的质量为各地的合作伙伴提供满意的服务。
Le montage ci-dessus est vraiment efficace, mais il faut veiller à la qualité et l'entretien des électrodes...
蒙太奇以上的是真正管用的，但我们必须确保质量和维修电极...
Sur le plan économique, elle s'engage à veiller au "déficit de croissance et d'emploi", ainsi qu'au déficit public.
对于经济计划，她致力于监督“赤字的增长和就业的亏空”，以及公共赤字。
Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.
夜间照顾植物的生活，这是为我们的喜悦在努力，因为这些释放我们正面的能量。
Il faut éviter les redites et pour cela, veiller àreformuler les conclusions partielles énoncées à la fin de chaque partie.
应当避免重复地叙述，并注意对每一段结尾的总结进行重构。
Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi.Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir.
我乘两点钟的公共汽车，下午到，还赶得上守灵，明天晚上就能回来。
Mais il faut veiller aussi à la stabilité des changes et des mouvements de capitaux.Il faut empêcher la spéculation sur les matières premières.
同时也应该对汇率稳定和资本流动保持警惕，防止原材料投机。
Il avait grand-faim en rentrant. Mme Forestier mangea quelque peu, puis ils s'installèrent tous deux dans la chambre funèbre pour veiller le corps.
回到别墅时，他早已饥肠辘辘了。在餐桌上，弗雷斯蒂埃夫人也稍稍吃了点东西。饭一吃完，他们又登上二楼，开始为死者守灵。
Thsêng-tseu a dit: « De ce que dix yeux le regardent, de ce que dix mains le désignent, combien n'a-t-il pas à redouter, ou à veiller sur lui-même! »
曾参说：“十只眼睛注视着你，十只手指向着您，[监督真严，]厉害得很呀！”
En résumé, si l’on adopte les mesures susmentionnées et veiller à ce que «un type, une production, un «modèle» pour atteindre une une partie, la stimulation des résultats».
总之，通过上述措施，确保“示范一户、成功一户、增产一户”，达到“示范一户、带动一片、影响一方”的好效果。
en résumé, si l’on adopte les mesures susmentionnées et veiller à ce que «un type, une production, un «modèle» pour atteindre une une partie, la stimulation des résultats».
总之，经由过程上述办法，确保“树模一户、乐成一户、增加产量一户”，达到“树模一户、带动一片、影响一方”的好效验
Les voyageurs qui s’enfoncent au milieu des déserts de l’Afrique, au sein des forêts du nouveau monde, sont forcés de se veiller les uns les autres pendant les heures du sommeil.
那些深入非洲沙漠腹地，或进到新大陆森林里的旅行家们睡觉时不得不轮流守夜；
Nous allons travailler d'arrache- pied pour vous fournir un service de qualité, des prix préférentiels pour veiller à ce que vos participants avec un coût raisonnable de contrôle.
我们将努力为您提供优质的服务，优惠的价格，以确保您的参会费用得到合理控制。
Avec l'emploi de avancés et complètes, des installations et des outils spécifiques pour veiller à ce que nous offrons aux utilisateurs de tous les produits de la plus haute qualité.
配合使用先进又完善的厂房、设施和专用工具，以确保我们提供给用户的所有产品达到最高的质量标准。
Bien que le volume de fret et ne peuvent être comparés à des domaines de plus en plus professionnel, mais le produit de veiller à ce que la croissance de la pollution-environnement.
虽货源量无法和专业种植区相比，但产品保证生长于无污染的环境下。
De veiller à ce que ce produit de qualité, de réduire les coûts, tous exploités par les produits sont tirés de la source, le processus de sélection pour la norme nationale de produits.
本部为保证产品质量、降低成本，所经营的所有产品都是采自源头，精选加工为国标产品。
En même temps, les structures spécialisées de veiller à ce que la gamme complète de la conception du produit, performances mécaniques, à s'adapter à la fourchette des températures ambiantes.
同时专业化的结构设计确保全系列产品，机械性能优良、环境温度适应范围广。
Puis il lui dit très vite qu'il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l'avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire. Mais il ajouta:
他接着急速地对她说，请她原谅，他本该好好照顾她的，但却对她太不关心了。她摇摇头，好像叫他不要再往下说了。但是，他又说：
remémorer les enseignements durement acquis par le passé et veiller à ce que, alors que nous abordons cette nouvelle période de demande accrue, tout ce qui peut être fait pour réussir soit fait.
我们必须回顾过去艰难的教训，并确保在我们进入这个行动激增的新时期的时候，能够尽一切力量确保取得成功。
remémorer les enseignements durement acquis par le passé et veiller à ce que, alors que nous abordons cette nouvelle période de demande accrue, tout ce qui peut être fait pour réussir soit fait.
我们必须回顾过去艰难的教训，并确保在我们进入这个行动激增的新时期的时候，能够尽一切力量确保取得成功。
应用推荐