Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.
在那些爱虚荣的人眼里，别人都成了他们的崇拜者。
Frappe tes mains l\'une contre l\'autre, conseilla donc le vaniteux.
爱虚荣的人向小王子建议道：“你用一只手去拍另一只手。”
Mais le vaniteux ne l'entendit pas. les vaniteux n'entendent jamais que des louanges.
可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。
Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.
但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。
Et il recommença de frapper ses mains l\'une contre l\'autre. le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.
于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。
C\'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C\'est pour saluer quand on m\'acclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici.
“这是为了向人致意用的。”爱虚荣的人回答道，“当人们向我欢呼的时候，我就用帽子向他们致意。可惜，没有一个人经过这里。”
Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.
司机保持冷静，既不冲动，也不回应这位自大的乘客。接下来，每到一处，美国佬都重复这个愚蠢的问题，然后用同样的方式嘲笑一番。
Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.
司机保持冷静，既不冲动，也不回应这位自大的乘客。接下来，每到一处，美国佬都重复这个愚蠢的问题，然后用同样的方式嘲笑一番。
应用推荐