En conséquence, seul un TGV sur deux fonctionne entre Paris et le sud-est, un TGV Atlantique sur deux, et deux TGV sur trois entre Paris et le nord.
因此，只有一般的高速列车往返于巴黎和东南部，一半的大西洋高速列车和三分之二的高速列车往返于巴黎和东北区。
Notes: Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.
备注：目前，法国人做核磁共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。
Maman: Tu prendras, pour la soupe, un pomme de terre, deux poireaux et trois carottes. Tu te souviendras?
妈妈：放在汤里面，你去摘一颗土豆，两根大葱和三根胡萝卜。你记住了么？
Ils arrivèrent au boulevard Poissonnière, devant une grande porte vitrée, derrière laquelle un journal ouvert était collé sur les deux faces. Trois personnes arrêtées le lisaient.
他们此时已走到普瓦索尼埃大街的一扇大玻璃门前，玻璃门背面贴着一份打开的报纸。有三个人正站在那里阅读。
Selon Airbus, un équipage international de six personnes est à bord, dont deux pilotes d'essai, un mécanicien navigant d'essai et trois ingénieurs navigants d'essai.
据空客公司，在飞机上共有由六人组成的国际机组人员。其中有两名试飞飞行员，一名试飞航空机械师，三名试飞航空工程师。
A deux heures trente -trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.
在两点三十三分的时候，只听外面一阵喧哗，接着传来开门的响声。
Le pinyin demande un peu de pratique, mais la majorité de la transcription peut se maîtriser en deux temps trois mouvements, car elle reste très proche de nos langues occidentales.
拼音需要我们一些练习，但大部分的拼音可以在在短时间内快速掌握，因为中文拼音跟我们西方的发音很相似。
Le pinyin demande un peu de pratique, mais la majorité de la tranion peut se maîtriser en deux temps trois mouvements, car elle reste très proche de nos langues occidentales.
拼音需要我们一些练习，但大部分的拼音可以在短时间内快速掌握，因为中文拼音跟我们西方的发音很相似。
Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à noeuds.
工具有两把十字锹、两把镐、一个绳梯、三支铁棒、一把斧子、一把铁锤、十来个螺旋钉、螺钉和几根编得很长的绳索。
Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).
其中四分之一是再婚。而又有三分之一多的家庭离异，二分之一是在大城市（而1965年，只有十分之一的离异）。
Oui, mais seulement en zone un et deux. Si vous passez en zone trois, il faut acheter un autre ticket.
可以的，但只能在一、二区域。如果你去第三区域，要另外再买票。
"Quand on achète un voyage pour dans un, deux ou trois mois, c'est qu'on a confiance dans l'avenir", souligne M.
“当你预订一两个月甚至三个月之后的一次旅程时，你是对未来有着信心的。”
Et vous, madame? -Deux baguettes, trois croissants et un éclair au chocolat, s'il vous plaît. -Ah, il ne me reste que des éclairs au café.
您呢，女士？-两个长棍面包，三个羊角和一个巧克力味的糖皮糕点.-啊，现在只剩咖啡味的了.
Un, deux, trois, qutre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, onze?Mis, pp, le professeur m’ dit qu’il y douze personnes dns m clsse, pourquoi je connis seulent onze?
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一，十一？妈妈，老师告诉我在班上有十二个人呀，我怎么只认识十一个呢？
Trois relient l'île Saint-Louis au reste de Paris, huit font de même avec l'île de la Cité et un dernier relie les deux îles entre elles.
三座桥将圣路易岛与巴黎其他地方相连，西岱岛则有八座这样的桥，还有一座将两岛连接。
Le film a remporté deux Oscars, quatre BAFTA, cinq Césars, trois Lions tchèques et un Golden Globe.
这部电影赢得了两项奥斯卡奖，四项英国电影学院奖，五项凯萨奖，三项捷克电影奖和一项金球奖。
Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.
“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山，两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”
Tous les deux ou trois ans, l’ours Tuola descendait ainsi jusqu’au plus profond du défilé montagneux, pour aller faire un petit tour d’inspection au village des lisu.
每隔两三年，黑熊托拉就要下山来，到峡谷深处傈僳人居住的村子里巡游一趟。
Cette création peut être conservée deux ou trois jours, à condition de la placer dans un endroit frais et sec.
南瓜灯在干燥通风的环境中可以存放两到三天。
Un mille-feuille est une pièce de pâtisserie faite de trois couches de pâte feuilletée et deux couches de crème pâtissière.
法式千层酥由三层酥皮和两层奶油组成。
Les deux couples cessèrent de chuchoter, les trois cochers cessèrent de discuter, et le particulier qui fumait, ayant ôté sa pipe de sa bouche et craché devant lui, regarda en tournant un peu la tête.
不但一直在窃窃私语的两对男女忽然一言不语，三个车夫也停止了交谈。至于那个抽烟斗的客人，他也从口中取出烟斗，往地下吐了口唾沫，稍稍侧过头来向这边张望着。
À droite, vous devez creuser trois trous, puis deux, puis un pour pouvoir traverser.
在右面，您需要先挖三个，再挖两个，再挖一个才能穿过去。
Ça c'est le "un" de un, deux, trois!
是咦，二，三的“咦”
M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.
现在由我来为大家介绍一下本次大赛的具体评分标准及奖项设置：本次比赛共有17名选手参赛，将评出一二三等奖。
Quelle que fût son exactitude, il ne pouvait empêcher des retards inévitables de se produire, et un retard de deux ou trois jours seulement suffisait à compromettre son voyage.
不论他多么精明，他也没法防止那些不可避免的耽搁。只要误个两三天，他这趟旅行就必定垮了。”
Un bateau néo zélandais, un superbe trois-mâts avec deux dragons sur l’arrière et en relief, est à quai.
好一艘漂亮的三桅船！是新西兰开来的，船的后侧还雕刻着二条出海蛟龙。
Aujourd'hui, après neuf années de vie commune, trois ans de mariage, deux enfants, madame m'annonce qu'elle a un amant.
今天，和我同居了九年、结婚三年、还有两个孩子的女人对我承认她有个情人。
Le lendemain, la gare de bus à deux pas, nous prenons un car pour visiter un canyon trois étoiles dans le guide.
第二天，出了汽车站，我们包了辆车，去书上一个所谓的三星级峡谷。
Un deux trois elle tremblait de montrer quoi?
一二三，她到底害怕露出什麽哪？
Un deux trois elle craignait de montrer quoi?
一二三，她到底害怕露出什麽哪？
应用推荐