culture chinoise a besoin de la transmission.
中国文化需要传承。
Une bonne hygiène des mains contre la transmission des virus.
一个卫生的洗手习惯来抑制病毒的传播。
La présente invention améliore la fiabilité de transmission de service.
本发明提高业务传输的可靠性。
Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique.
女士们，先生们，奥林匹克会旗交接仪式现在开始。
La présente invention concerne également un procédé de transmission de données.
本发明还公开了数据传输方法。
et à définir le rapport d'état comme étant dans un état de « transmission accomplie ».
并设置所述状态报为发送完成状态。
Le rendement de transmission de données de la présente invention peut être ainsi amélioré.
通过本发明，提高了数据传输的效率。
Cette liste précise quel est le jeu de caractères à utiliser pour la transmission du texte.
»此组合框指定了传送文本时要使用哪个字符编码。
Le procédé consiste notamment: à détecter l'état d'un support requis pour transmission de service;
包括：检测业务传输所需的承载的状态；
Le dessous du décor, le système de transmission entre le servo et l'axe qui traverse le passe coque.
下方的装饰，传输系统之间的伺服和主轴，即通过船体。
Compte tenu des délais de transmission du courrier, cette procédure peut nécessiter 15 jours à un mois.
由于信件传递的原因，公告时间有可能持续半个月到��个月。
La transmission via les spectateurs est aussi importante, car sans spectateurs, l’opéra ne peut pas survivre.
观众的传承同样重要，因为有了观众，戏曲才有生命力。
la transmission de chacun de la pluralité de sous-services à travers l'interface de transmission sélectionnée.
将多个子业务中的每个子业务通过选择的传输接口进行传输。
(FR)L'invention concerne un procédé et un système de transmission d'un en-tête de trame dans un fond de panier.
本发明实施例公开了一种背板帧头传输方法及系统。
La présente invention concerne aussi en conséquence un appareil de transmission adaptative pour le canal PDCCH.
本发明还相应地公开了一种PDCCH自适应传输装置。
Le fournisseur garantit dans cette mesure être autorisé à effectuer cette transmission de propriété sans réserve.
因此，卖方须声明无条件地转让此权利。
et la transmission des informations multimédias selon les informations de destinataire et les informations d'autorité.
根据接收方信息和权限信息，对多媒体信息进行传输。
Le procédé et le système de cette invention permettent de garantir la transmission de l'information multimédia en toute sécurité.
本发明方法和系统可以保证媒体消息传输的安全。
la transmission des signaux de mesure avec ledit nombre dans l'intervalle de transmission déterminé dans chacune des lignes activées.
以所确定的发送间隔在每一已激活的线路上发送所述数量的测量信号。
La viande de porc(bien) cuite ne présente aucun risque. // Il n’y a aucun risque de transmission par ingestion de viande de porc cuite.
食用煮熟的猪肉没有任何危险。
Synopsis: Lors de la débâcle de juin 1940, la septième compagnie de transmission, camouflée dans un bois, est capturée par les Allemands.
剧情简介：在1940年法国战役中的溃败后，通讯簿第七排隐藏在树林里，但是还是被德国人抓住了。
La transmission à l’homme résulte d’un contact prolongé avec la dépouille d’un animal infecté(chimpanzés, gorilles et antilopes des bois).
长时间接触感染动物（如黑猩猩、大猩猩和羚羊）的尸体会传染人类。
et à assigner du temps pour un temporisateur sur la base des informations relatives à une caractéristique de transmission occasionnelle(102).
根据非频繁传输特性信息分配定时器时间（102）。
En 2009, des études scientifiques ont mis en évidence le rôle de certaines chauves-souris dans la transmission de l’agent pathogène à l’homme.
2009年，一些科学研究表明果蝠在向人类传播致病因子的过程中起到明显的作用。
(FR)La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil de transmission. Le procédé consiste à: déterminer un mode de transmission X;
本发明实施例公开了一种传输方法及装置，该方法包括：设置传输模式X；
Il suffirait d"après le fabricant de positionner l"émetteur sous le plan de travail. Ici aussi, la distance de transmission annoncée est de 1 mètre.
如同电视无线发射机及接收器所需要的移动设备，采用桌台下面设置的一个发射机，而无线厨电也一样，其传输距离目前为1米。
Le procédé comprend les étapes suivantes: la transmission, par une carte horloge, d'un en-tête de trame à une carte de service et une carte de brassage;
该方法包括：时钟板向业务板和交叉板传输帧头；
Le procédé comprend les étapes suivantes: la transmission, par une carte horloge, d'un en-tête de trame à une carte de service et une carte de brassage;
该方法包括：时钟板向业务板和交叉板传输帧头；
应用推荐