Le bonheur est un trajet et non pas une destination,c'est de trouver de l'argent dans des pantalons qu'on n'a pas portés depuis longtemps, et d'entendre quelqu'un dire quelque chose de bien sur soi.
幸福不是一个终点而是一条轨迹。是在很久未穿的裤子中找到钱,是偶然听到别人的夸奖。
calculer le trajet d'une molécule?
谁又能计算一个分子的历程呢?
J'ai dormi pendant presque tout le trajet.
我几乎睡了一路。
Le bonheur est un trajet et non pas une destination.
福祉不是一个终点,而是一条轨迹。
整个旅程我都在睡觉。
Je n’ai dormi qu’une heure sur tout le trajet.
整个航行我才睡了一小时.
Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.
半路上有二个女子拦车。
Pendant le trajet je fais connaissance de trois Français.
在车上,我结识了三个法国乘客。
raccourci le temps de trajet en train entre Shanghai et Hangzhou.
它的运行大大缩短了沪杭间的列车通行时间。
Avec une vitesse de 430 km/h, il ne faut que 7 mins 20 secondes pour finir ce trajet.
它的运营时速为每小时430公里,全程单向运行只需7分20秒。
D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage( Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!
首先提提来回的路程:3架飞机,总共24小时的旅程!
Le trajet de Beijing à Paris est de 16 heures, y compris une escale d' une heure à Sharjar.
从北京到巴黎要飞16小时,其中包括中途在莎迦停留一小时。
Sa mise en service a largement raccourci le temps de trajet en train entre Shanghai et Hangzhou.
它的运行大大缩短了沪杭间的列车通行时间。
Après renseignements, nous apprenons qu’un camion brousse fait le trajet en trois jours et deux nuits, 600 km par le RN 13 et la RN 10.
经询问,我们得知有辆卡车大巴可以去,行3天2夜,走13号和10号国道,全程600公里。
Combien de kilos de bagages puis-je apporter avec moi? Le trajet de Beijing à Paris est de 16 heures, y compris une escale d' une heure à Sharjar.
我能随身携带多少公斤的行李?从北京到巴黎要飞16小时,其中包括中途在莎迦停留一小时。
Si on prend pour base un trajet quotidien de 30 minutes en moyenne, c'est une addition de 106 heures(4,4 jours) que les conducteurs passeront dans les bouchons.
如果把每天平均30分钟的的路程设为基数,那么当遇到交通堵塞的时候,驾驶员们就相当于在路上多呆了106个小时(即4.4天)。
La ligne ferroviaire Yichang-Wanzhou réduira le temps de trajet entre Chongqing et Wuhan, capitale de la province du Hubei, à cinq heures, contre 22 heures actuellement.
宜万铁路缩短了重庆到武汉(湖北省会)之间的路程,从原先的22小时,缩短为5小时。
De septembre 2011 à janvier 2012, les 129 objets sélectionnés du musée de la Cité interdite qui ont fait un long trajet pour venir en France seront présentés au public français.
从2011年9月至2012年1月,故宫选出的129件文物远渡重洋来到法国,与法国公众见面。
considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes!
高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间,安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟!
Mises à jour de l'application déjà en préparation pour de nouvelles fonctionnalités pour optimiser votre trajet et pour encore vous faire gagner du temps dans les transports parisiens.
定期更新应用软件,以便于优化您的行程,并让您乘坐巴黎交通时更省时。
Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes!
高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间,安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟!
Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes!
高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间,安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟!
应用推荐