Ci-après, la traduction pour votre référence.
翻译如后，提供您们参考。
Ceci est une traduction littérale du texte original.
这是照原文逐字直译出来的。
Mon proverbe de traduction est: ‘‘Le client est roi.
我的翻译格言是：“顾客就是上帝。”
La traduction doit se faire au départ de l'acte original.
应按文书原件翻译。
C'est la solitude de le traducteur, celle de la traduction.
译者的孤独，作品的孤独。
Il faut que nous ayons terminé la traduction avant la fin du mois.
我们必须在月底前结束翻译工作。
Et qu’en ferais-je de ta traduction! Qui se soucie de ta traduction?
我要你的翻译干什么？谁关心你的翻译？这是冰岛文的原始文本。
Ça me rend fou! -Qu'est-ce qui t'arrive? -Cette traduction est trop dure!
简直把我逼疯了！——你怎么了？——这翻译的文件太难了！
Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.
身体的这种实在的孤独成为作品不可侵犯的孤独。
Quelque facile que paraisse cette traduction, il faut la faire avec attention.
不管这篇翻译看似多么简单，都应该用心去做。
Bravo à tous pour avoir participer au concours de traduction une nouvelle fois!
感谢大家再一次来到外教歌词翻译大赛！
Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.
请大家避免一个单词一个单词的翻译，那样会很生硬，反之会使翻译鲜活。
Merci à vous tous pour avoir participé au concours de traduction une nouvelle fois!
感谢大家再一次来到外教歌词翻译大赛！
Un travail sérieux, rigoureux style de travail, de la bonne qualité de la traduction.
工作态度认真，作风严谨，翻译质量佳。
Si l' anglais américain est la seule langue disponible, aucune traduction n' a été installée.
要是只有美国英语，则代表没有安装任何翻译。
Le concours de traduction revient avec cette fois ci la dernière chanson de Dantès, "Shanghai".
这次翻译比赛的歌曲是戴亮的新歌“上海”。
Comme une marqe de produit, la Traduction de Best Thing sépare de l’opération de sa maison mere.
贝思信翻译，作为产品品牌与总公司经营中分离出来。
Cette traduction cabane seulement prendre deux langues, anglais et japonais travaux de traduction.
此翻译小屋只承接日语和英语两种语言的翻译工作。
Elles ne parlent pas français, une traduction est faite. Elles sont ravies. Demain ou après demain!
她们不会说法语，要有人当翻译。听说可以拿到相片，她们很是高兴。明天或者后天就能看见自己的模样啦。
Merci bien de ton explication. Mais... la traduction est bonne, mais tous les deux phrases sont ex...
为什么法国人所喜欢的中国女孩，似乎都不是很漂亮呢？
Rien àdire, juste envie d'un peu de musique, en français, bien sur! Je ferai la traduction plus tard.
不想说什么，只想听音乐，当然法语！改天我翻译吧。
Présentatrice(Song Jianing): Peut-être à cause de la traduction… il n’y a pas beaucoup de traductions?
主持人（宋嘉宁）：也许是翻译的缘故……已翻译的中文作品不多？
Votre proposition l’a enthousiasmée, et elle attend avec impatience la traduction de votre proposition!
您的提议让他非常感兴趣，而他也迫不及待看到我对于您的提议的翻译呢！
Le supérieur paragraphe est très difficile à traduction.....mais j'écrirs un bon résultat:tombé amoureaux....
上面这段太难翻了.....就写一个美好的结果吧：坠入爱河~
Je terminerai la traduction cette semaine, l’adresserai aux Clubs Rotary et la publierai sur notre site rotarien.
我这礼拜会把东西翻译好，并向我们的扶轮社报告，还有把它放在我们的扶轮网站上。
Vous pouvez obtenir des paquetages de traduction pour de nombreuses de langues à l' endroit où vous avez obtenu KDE.
您可以从获得KDE的地点获得许多语言翻译包。
Presentez-vous avec le permis de conduire obtenu a l'etranger, sa traduction et le titre de sejour pour les etrangers.
中译：→「申请者须持外国驾照及其译本，连同外籍人士居留证明为之」。
Mais j'aime bien les chansons(et les chanteuses...), et donc je voudrais une fois de plus essayer ce genre de traduction.
不过我喜欢听歌（也喜欢看女歌手哈哈）所以我想再一次尝试翻译一首歌词。
Deuxièmement, la traduction à vue de deux brefs passages, l’un du français en chinois, l’autre du chinois vers le français.
第二，视译，即眼睛看着所发稿纸，翻译两小段文章，一段是法译中，另一段是中译法。
Deuxièmement, la traduction à vue de deux brefs passages, l’un du français en chinois, l’autre du chinois vers le français.
第二，视译，即眼睛看着所发稿纸，翻译两小段文章，一段是法译中，另一段是中译法。
应用推荐