Depuis 1935, ce restaurant perpétue la belle tradition de la gastronomie française.
自1935年以来，这家餐厅就一直延续着法国美食的优良传统。
Depuis 1935, ce restaurant perpétue la belle tradition de la gastronomie française.
自1935年以来，这家餐厅就一直延续着法国美食的优良传统。
Ce mois-ci, venez apprendre à faire du pain d’épices dans la plus pure tradition de Noël!
这个月，来和我们一起学做最纯正的传统圣诞节美食-姜饼吧！
Les marchés de Noël perpétuent une tradition séculaire.
圣诞集市是一个延续了很久的传统。
La tradition du muguet est apparue au début du 20e siècle.
赠送铃兰花束的习俗始于20世纪初。
Cette tradition trouve son origine lointaine en France, en 1564.
愚人节传统的起源要追溯到1564年。
Aux origines de la bûche pâtissière existe une ancienne tradition de Noël.
树桩蛋糕来源于一个古老的圣诞传统。
Il y a en France une tradition de négociation à table qui commence à évoluer.
在法国，有在饭桌上谈判的传统，现在这一传统开始有了变化。
La tradition du muguet(symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.
赠送铃兰花束的习俗始于20世纪初。
La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.
传统上要匿名赠送放在红包里的压岁钱。
La tradition des canulars dans la presse remonte déjà à plusieurs décennies. Petit florilège.
媒体的恶作剧可以追溯到几十年前。这里仅是一小部分。
Il est en cela fidèle à une longue tradition d'auto-expérimentation dans la recherche médicale.
在这一点上他遵从了医学研究中自体实验的悠久传统。
La galette des rois, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIVe siècle.
三王朝圣饼在十四世纪时就是一个典型的法国传统了。
La galette des rois, est une tradition typiquement fran?aise qui avait déjà cours au XIVe siècle.
三王朝圣饼在十四世纪时就是一个典型的法国传统了。
Selon la tradition en Occident, s’embrasser le Jour de l’An, à minuit précisément, cela porte bonheur.
按西方传统，～子夜人们相互拥抱，以求吉祥。
Au début de notre ère, la tradition en a gagné les steppes de la mer Noire et les pays de la Méditerranée.
公元初期，此种传统扩展到了黑海草原及地中海各国。
Elle représente la tradition des vins de Gaillac avec ses arômes fruités et sa bouche charpentée et riche.
它代表了伽亚克地区的传统同时带有标志性的浓郁果香及强壮丰富的口感。
La tradition s’est perpétuée car on rencontre encore de nombreux ateliers d’artistes et des galeries d’art.
现在，这里的艺术氛围仍十分浓郁，艺术家工作室以及画廊随处可见。
Véritable vin d’artisan, il est élaboré avec soin et précision dans le respect de la tradition et du terroir.
这是真正的工艺葡萄酒，秉着对传统与产地的尊重，在精细的工序中得以生产。
Le jour de la Fête des rois, la tradition veut que l'on partage un gâteau dans lequel est dissimulée une fève.
依照传统，三王来朝节当天，人们要分食一种薄饼，薄饼中放入蚕豆。
La tradition du marché de Noël à ciel ouvert sur la Marienplatz et sur la Kaufingerstraße remonte au 14e siècle.
玛丽恩广场上传统的户外圣诞节市场，同时也位于考芬格大街，该市场的历史可回溯到14世纪。
Terre d’échanges et de tradition marchande, la région Nord – Pas de Calais se montre accueillante envers ses visiteurs.
北部加莱海峡大区拥有交流、商贸的传统，正翘首期盼四方来客。
1)Selon la tradition chinoise, l'échange de voeux à l'occasion du Nouvel An chinois/de la Fête du Printemps porte bonheur.
按中国人的传统，春节相互拜年，以求吉祥。
D’autres villes du Royaume-Uni feront honneur à cette tradition, dont Bristol, Glasgow, Londres, Manchester ou Southampton.
英国其他城市也将举行这一传统，包括布里斯托尔、格拉斯哥、伦敦、曼彻斯特或者南安普敦这些城市。
Cette tradition est liée à la croyance populaire selon laquelle les souris n'élisent domicile que dans les maisons prospères.
这个传统来自民间信仰，人们相信老鼠只在富裕的房子里安家。
Melchior: un prénom masculin, d’étymologie roi perse. C’est également le prénom d'un des trois rois mages selon la tradition.
男用名，源自波斯国王的名字。这也是传统中三王之一的名字。
C'est conformément à cette tradition que les Chinois d'aujourd'hui font éclater toujours des pétards pendant la Fête du Printemps.
“年“是传说中的一种怪兽，为防“年”的入侵，农民将门漆成红色并敲打东西发出爆裂的声音以便驱赶“年”。久而久之，这种习俗就演变成了放爆竹。
La tradition chrétienne a fait du lundi de Pâques un jour férié, spécialement réservé aux enfants qui, dès le matin, vont à la recherche des œufs.
由于基督教传统，复活节周一被定为法定节假日。尤其是孩子们，从这天清早，他们就会去找寻散落的巧克力彩蛋。
Les runes, reprit-il, étaient des caractères d’écriture usités autrefois en Islande, et, suivant la tradition, ils furent inventés par Odin lui-même!
“鲁尼文是古代冰岛使用过的一种文字。根据传说，这种文字是天神奥旦自己创造的！
Les runes, reprit-il, étaient des caractères d’écriture usités autrefois en Islande, et, suivant la tradition, ils furent inventés par Odin lui-même!
“鲁尼文是古代冰岛使用过的一种文字。根据传说，这种文字是天神奥旦自己创造的！
应用推荐