Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?
或者划着木桨顺水而下寻你的踪影？
trace un tableau florissant à l'époque.
这幅画描绘了那个时期一片繁荣的景象。
Un feu follet de la brise, mais sans trace, mais dérive à vos cheveux.
一缕微风的吹拂，虽渺无痕迹，却飘来你的发香。
Je ne veux devenir qu'un coup de vent, dont personne ne trouve ni existence ni trace.
不想让人发现我的存在，也不想让人知道我的行踪，我只想做一缕孤单的风。
建筑师在绘制蓝图，
trace des lignes avec une règle.
他用尺子划线。
Et pourtant pas la moindre trace de tristesse ou d’apitoiement.
然而却看不到一丝伤心或同情的表情。
Vous ne trouverez trace d’elle dans aucun commissariat, pas plus que dans un tribunal.
她从来没有在任何一间警察局留下案底，更不要说是法院。
En écrivant son autobiographie, il tente de laisser une trace au monde après son trépas.
通过写自传的方式，他试图于自己死后能在这个世界上留下些痕迹。
Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n'y en avait pas trace.
至于目前旅行中可能碰到的事，以及这些事对他可能产生的影响，他根本就没有放在心上。
Ah! ma chere tante, je laisserai du moins quelque trace bienfaisante de mon passage ici. Vous etes bien arrieres! Je vous apprendrai a faire du bon café dans une cafetiere a la Chaptal.
"啊！亲爱的伯母，我既然来这儿住几天，总得做些好事，留个纪念。你们太落后了！我来教你们用夏塔尔咖啡壶煮咖啡。"
Il avait demandé s'il n'était pas possible de le savoir dans les commissariats. On lui avait répondu qu'on ne gardait pas trace de ces choses-là, parce qu'elles arrivaient tous les jours.
他问到警察局去搞清这件事是否是办不到的，人家跟他说这类事是没有记录的，因为每天都会发生。
Il avait demandé s'il n'était pas possible de le savoir dans les commissariats. On lui avait répondu qu'on ne gardait pas trace de ces choses-là, parce qu'elles arrivaient tous les jours.
他问到警察局去搞清这件事是否是办不到的，人家跟他说这类事是没有记录的，因为每天都会发生。
应用推荐