Nous devrions reprendre le tournage lundi prochain".
我们将在下周一重新开始拍摄。”
Nous sommes tous d’une importance égale lors du tournage d’un film.
影片拍摄的过程中，所有的工作人员都是同样重要的。
Vu le sujet et votre personnage, on imagine que le tournage fut intense.
对比这个题材跟您本人，我们能想象出拍摄过程很紧张。
L'occasion de revenir sur un "tournage de rêve" pour une comédie "drôle et touchante".
他们重新回到“梦幻片场”，送上一部"即令人捧腹又催人泪下"喜剧电影。
Pendant le tournage on doit toujours obeir aux journalistes, meme si desfois ils ont pas forcement raison.
采访期间我们总是应该服从记者，哪怕有时候他们说的并没道理。
Dis-moi, si par hasard je te choisissais pour le r?le, serais-tu libre pour toute la période du tournage??...
过了一会儿，他轻声说：如果碰巧我选了你演这个角色，你能保证整个拍摄档期吗？
Anne Hathaway a sacrifié ses mèches brunes pour le tournage du film One Day, qui a lieu en ce moment à Paris.
为了配合现在正在巴黎拍摄的电影OneDay，安妮海瑟薇剪掉了她的棕色长发。
Ji Siguang a finalement été arrêté sur le tournage d'une série où il interprétait un moine bouddhiste de Shaolin.
最终，他在饰演少林和尚的电视剧拍摄档期中被捕获。
Le tournage devrait durer 20 semaines entre Malte, la Hongrie et l'Irlande et il sortira dans les salles à l' automne 2012.
影片拍摄将持续20周，在马耳他、匈牙利和爱尔兰进行拍摄，将于2012年秋天上映。
Au final, c'est un responsable du centre d'activités local qui leur a expliqué qu'il s'agissait du tournage d'une publicité.
最终，还是当地办事处文化中心负责人为大家揭开了谜底，姚明是在拍摄宣传片。
Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.
电影的拍摄会在2011年开工，这部作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪米特里这样阐释道。
?Durant le tournage, notre équipe internationale s'est très bien entendue et a communiqué parfaitement?, a déclaré Wang Jing.
拍摄期间，我们的国际团队很融洽，相互的交流也很完美。
mêlé, car l'équipe de tournage est composée de ressortissants de plusieurs pays, notamment la Chine, la France et le Royaume-Uni.
导演王菁说，《巴黎宝贝》是一部“混血片”，因为拍摄人员是由多个国家的人员组成，特别是中国，法国和英国。
En effet, Laurent Tirard qui est tombé malade sur le tournage en Hongrie, a contracté un virus et est souffrant depuis plusieurs jours.
事实上，劳伦•泰拉德因为病毒感染，在匈牙利拍摄期间已经病倒数日了。
Enfin, le spectateur n'a pas tardé à faire la différence entre les films directement tournés en 3D et les adaptations faites après un tournage en 2D.
然而，观众对于直接拍成3D的电影和在2D电影后改编的3D感觉还是有区别的。
Après tout ce que j'avais dû faire comme galipettes, pour décrocher le rôle, c'était fatal: à la fin du tournage, je me suis retrouvée enceinte de jumeaux.
“为了能得到这个角色，我做了很多床上戏，结果糟了，拍摄停机时，我发现自己已经怀孕，怀的还是双胞胎。”
Dépressive, elle avait de grandes difficultés dans ses relations amoureuses et dans le tournage de son dernier film "Something Got to Give" de George Cukor.
抑郁，由于她的爱情和她最后一部乔治·库克拍摄的电影《濒于崩溃》都遇到了巨大困难。
Pour son passage au grand écran, l'inénarrable Joséphine ne va pas faire l'objet d'un film d'animation, mais d'un long métrage en "live" en tournage cet été.
搞笑的Joséphine将不会以动画电影的形式进入今夏的大荧幕。它将被拍摄为一部长版的真人秀。
Tous ces acteurs subiront une formation en matière de représentation de l'Opéra de Pékin, avant que le tournage du film ne commence au second semestre de l'année.
所有演员将在下半年影片开拍前接受正规的京剧训练。
Tous ces acteurs subiront une formation en matière de représentation de l'Opéra de Pékin, avant que le tournage du film ne commence au second semestre de l'année.
所有演员将在下半年影片开拍前吸收正规的京剧练习。
Mais depuis son entrée dans la prestigieuse université Brown aux Etats-Unis, sa vie est bien remplie par les études, les soirées de mode et les contrats de tournage.
但自从她就读美国名校布朗大学之后，她的生活就彻底被学习、时尚晚会和拍摄影片的合约填满。
Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.
在开拍前法国作曲家FredAvril提出了一个弦乐剧本，剧本在无穷尽的录制的声音基础上更加丰富了他的作曲。
Un an tout juste après leur rencontre sur le tournage de Green Lantern en 2011, la jolie blonde de Gossip Girl et le brun musclé de Buried se sont dit yes dimanche, en petit comité.
在2011年拍摄《绿灯侠》中相遇后刚好整整1年，《绯闻女孩》中的金发女郎和在《活埋》中的那位栗发肌肉男在上周日悄悄地结婚了。
Beijing Film Studio de tournage à grande échelle film "Un rêve de Red Mansions", lorsqu'il est utilisé en sculpture et accessoires Les belles lanternes chinoises produites par l'usine.
北京电影制片厂拍摄大型影片《红楼梦》时所用的雕刻及灯彩道具均由本厂制作。
Elle envisageait même de prendre un vol pour le retrouver sur son lieu de tournage, mais plusieurs proches lui auraient suggéré de laisser de l'espace à l'interprète du vampire Edward.
她甚至考虑直接乘飞机飞去男友所在的拍摄地，不过她的不少好友都建议她给男友一点空间。
Selon la réalisatrice, Perfect Baby est un bébé de sang-mêlé, car l'équipe de tournage est composée de ressortissants de plusieurs pays, notamment la Chine, la France et le Royaume-Uni.
导演王菁说，《巴黎宝贝》是一部“混血片”，因为拍摄人员是由多个国家的人员组成，特别是中国，法国和英国。
Cette édition du tour de France a accueilli une équipe de cinéma en plein tournage. Le titre du film: "La Grande Boucle", ses acteurs Clovis Cornillac, Laurent Jalabert et Bernard Hinault.
这次的环法自行车赛迎来了一支电影摄制组的拍摄。影片的片名为“LaGrandeBoucle”（大圆圈，环法自行车赛的俗称）
Cette édition du tour de France a accueilli une équipe de cinéma en plein tournage. Le titre du film: "La Grande Boucle", ses acteurs Clovis Cornillac, Laurent Jalabert et Bernard Hinault.
这次的环法自行车赛迎来了一支电影摄制组的拍摄。影片的片名为“LaGrandeBoucle”（大圆圈，环法自行车赛的俗称）
应用推荐