Bravo: Le service à bord, top!
优点：列车上的服务，太棒了！
C'est en 2002 que l'ancien top-modèle a lancé son premier disque intitulé Quelqu'un m'a dit.
2002年，这位昔日的世界顶级名模发行了她的第一张唱片《有人告诉我》。
Et pourquoi ne pas aller shopper un vernis tendance? Toujours au top: le violet, le gris et le kaki.
为什么不去买一瓶流行的指甲油呢？就挑选最前沿的颜色：紫色，灰色，黄褐色。
Glam +: Si j'ai un peu de temps, j'empoigne mon vernis violet ou rouge très foncé pour des mains au top de la tendance.
加分点：如果有时间的话，我会把指甲涂上深紫或深红色，这样可是更加时尚哦！
à vous de choisir: des talons vertigineux pour allonger vos jambes ou des chaussures plates pour plus de confort, mais toujours au top de la mode!
您可以自由选择：令人眩晕的高跟鞋使腿显得修长，或者舒适却始终处于时尚前沿的平底鞋。
Situation extrêmement rare: 5 films français dans le top 7.
本周榜单上出现了罕见的情形：前7名之中法国电影占了5个。
L'arrivée de Camping 2 provoque quelques chutes dans ce top.
《露营2》的到来给其他影片带来了不小的冲击。
Tandis que d'autres se voient en agent secret, écrivain à succès ou… top model.
而另一些则对特工、成功的写作者甚或名模感兴趣。
Egalement présents dans ce top 100 d'autres habitués: George Clooney ou Brad Pitt.
同时也有些前100名的常客：乔治·克鲁尼或是布拉德·皮特。
La semaine dernière, on a vu deux nouveautés dans ce top 10: Non ma fille, tu n’ iras pas danser et Les Regrets.
上周Top10有两部本土新片入榜：《我的女儿，你不能去跳舞》和《悔恨》。
La signalisation n’est encore pas au top… On se paume un peu, mais tout rentre dans l’ordre en réfléchissant un peu.
指示牌不太清楚...中间还迷路了，但细想想，还是走回了正道。
On ne peut pas dire que c’était le top puisque cela ne faisait que cinq jours que je m’étais remis à courir et à travailler physiquement.
并不能说状态是最好的时候，因为我开始恢复跑步、进行一些身体训练仅仅才五天而已。
La télé: comme pour Internet, la télé occupe une place centrale dans notre vie donc, encore, peu d'étonnement de la retrouver dans le top 3.
电视：和网络一样，电视在我们的生活中占据着重要位置，所以，在前三名里发现这个也没什么好惊讶的。
La Princesse et la grenouille demeure donc en tête du top et gagne même 8% d'entrées en plus.Le total flirte avec les 3 millions de spectateurs.
《公主与青蛙》依旧盘踞在票房榜榜首，且比上周观众人数涨了8%，累计观众将近300万人次。
P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.
本周票房榜没有太大的变化，和上周表现一样，阿瑟和他的迷你朋友们仍居票房榜榜首。
Mais dans la sphère des people, elle est avant tout un top model qui a marqué les années 90, une chanteuse dont les mélodies sont reprises dans les films américains.
不过在名人界，她是90年代红极一时的顶级名模，为美国电影献唱的歌手。
Une étude conduite sur 2 000 personnes entre 18 et 65 ans et relayée par le Daily Mail révèle le top 20 des choses de la vie quotidienne dont on a du mal à se passer.
英国《每日邮报》针对2000位年龄在18岁至65岁的人做了一项调查，揭示出日常生活中必不可缺的20样东西。
Vacances obligent, la plupart des films à l'affiche depuis plusieurs semaines ne perdent presque pas de spectateurs et seule une nouveauté arrive à se hisser en haut du top.
假期的到来让榜上大部分电影都几乎保持了原有的观众数量，但是只有一部新片进入排行榜前列。
On peut, en effet, noter que le port de tel ou tel vêtement, de tel ou tel accessoire, devient souvent à la mode après qu'une personnalité( people, acteur, top-model, etc.) l'a porté.
事实上，人们可以注意到一些衣服或者配饰在著名的人物（名人，演员，顶级模特等）穿着展示后会大受欢迎。
Top mode! Le bonnet en maille point mousse, applique fleur crochet sur côté, bord contrasté.
顶级时尚！针织帽，侧边钩花。
Quatre nouveaux films se sont hissé sur Top 10, mais les résultats de la première semaine sont tous un peu décevants.
本周四部新片挤进前十名，不过成绩都不是很好。
Pour cette semaine, on peut voir 6 films français au Top 10, incroyable! Mais les recettes ne sont pas si satisfaisantes!
本周榜单上法国电影占到了6席！不过成绩都不是很令人满意。
Coupe du Monde: La Suisse est dans l'obligation de dynamiter l'arrière-garde hondurienne pour espérer s'incruster dans le Top 16 mondial.
世界杯讯：瑞士必须突破洪都拉斯的后卫防守，才有望跻身前16强。
L'ACA publie donc son Top 10 des questions que se posent les automobilistes sur la route des vacances et nous livre ses réponses. Autant partir bien informés.
为此，汽车俱乐部协会公布了关于度假途中驾车者们提出最多的十大问题，我们一一做出了解答。
1- Tester tous les jours un nouveau parfum de glace. Expérimenter les goûts les plus fous(Nutella, fraise Tagada, basilic...) et établir un Top 5 perso à la fin des vacances!
每天尝一款不同口味的冰激凌。体验一下最疯狂的口味吧（花生酱，草莓糖，罗勒…）并且在假期结束的时候，记下自己最爱的前五名冰激凌口味！
1- Tester tous les jours un nouveau parfum de glace. Expérimenter les goûts les plus fous(Nutella, fraise Tagada, basilic...) et établir un Top 5 perso à la fin des vacances!
每天尝一款不同口味的冰激凌。体验一下最疯狂的口味吧（花生酱，草莓糖，罗勒…）并且在假期结束的时候，记下自己最爱的前五名冰激凌口味！
应用推荐