Bravo: Le service à bord, top!
优点：列车上的服务，太棒了！
Top tendance! La ceinture imprimée damiers.
最最流行的顶尖式上趋势！方格图案腰带。
C'est 3.76 fois de plus que le deuxième du top.
它的成绩也比第二名多了3.76倍。
Top arriva aux Cheminées sec et sans une tache de boue!
可是托普到'石窟'的时候，身上却很干，并且一点泥也没有！"
Pantalon noir, top transparent bleu nuit et manteau Chanel.
黑色的裤子，蓝黑色透视上装加上香奈儿大衣。
L'arrivée de Camping 2 provoque quelques chutes dans ce top.
《露营2》的到来给其他影片带来了不小的冲击。
Tandis que d'autres se voient en agent secret, écrivain à succès ou… top model.
而另一些则对特工、成功的写作者甚或名模感兴趣。
Egalement présents dans ce top 100 d'autres habitués: George Clooney ou Brad Pitt.
同时也有些前100名的常客：乔治·克鲁尼或是布拉德·皮特。
Une décision peut-être motivée par la fatigue suite à des années de soirées au top.
在做了多年极佳晚会所引起的疲劳是他做这个决定的动因。
Tentez d'être dans le top 100 afin de prouver au monde entier que vous êtes le meilleur.
100在包庇成为向全世界证明，你最好的。
Là-haut reste encore au Top 10 du box office en France après dix semaines d’exploitation.
《飞屋环游记》上映十周仍然位居法国票房榜第七位。
Top mode! Le bonnet en maille point mousse, applique fleur crochet sur côté, bord contrasté.
顶级时尚！针织帽，侧边钩花。
C'est en 2002 que l'ancien top-modèle a lancé son premier disque intitulé Quelqu'un m'a dit.
2002年，这位昔日的世界顶级名模发行了她的第一张唱片《有人告诉我》。
David Guette est encore très réserve, il y a déjà plusieurs chansons qui entrent dans le TOP 50.
DavidGuette也是后劲十足，已经有好几首歌进入到前50。
Xin-top-cadeau a été fondée en 2003, est une dynamique, plein de confiance en soi de l'entreprise;
顶鑫礼品公司成立于2003年，是一家充满朝气，充满自信的企业；
Et pourquoi ne pas aller shopper un vernis tendance? Toujours au top: le violet, le gris et le kaki.
为什么不去买一瓶流行的指甲油呢？就挑选最前沿的颜色：紫色，灰色，黄褐色。
La semaine dernière, on a vu deux nouveautés dans ce top 10: Non ma fille, tu n’ iras pas danser et Les Regrets.
上周Top10有两部本土新片入榜：《我的女儿，你不能去跳舞》和《悔恨》。
La signalisation n’est encore pas au top… On se paume un peu, mais tout rentre dans l’ordre en réfléchissant un peu.
指示牌不太清楚...中间还迷路了，但细想想，还是走回了正道。
Glam +: Si j'ai un peu de temps, j'empoigne mon vernis violet ou rouge très foncé pour des mains au top de la tendance.
加分点：如果有时间的话，我会把指甲涂上深紫或深红色，这样可是更加时尚哦！
Pour cette semaine, on peut voir 6 films français au Top 10, incroyable! Mais les recettes ne sont pas si satisfaisantes!
本周榜单上法国电影占到了6席！不过成绩都不是很令人满意。
Une petite heure d’attente et nous partons, nous sommes 21 dans un 13 places.Le bus, naturellement, est loin d’être au top!
大约等了一小时，车子发动了，本来只能坐13人，却硬塞了21个。
De même pour Le Concert qui après six semaines s'accroche encore au top 10 et peu peut-être viser les 1.5 millions d'entrées.
无独有偶，上映六周的《音乐会》虽然即将退出前十，但是仍有机会达到150万人次的成绩。
C'est la question à laquelle répondra bientôt la jeune Birdy, 16 ans, qui voit sa chanson Skinny Love grimper en 2e position du TOP 50.
16岁年纪轻轻的Birdy给出了她的答案，我们可以在TOP50榜单的第2名看到她的歌曲SkinnyLove。
On ne peut pas dire que c’était le top puisque cela ne faisait que cinq jours que je m’étais remis à courir et à travailler physiquement.
并不能说状态是最好的时候，因为我开始恢复跑步、进行一些身体训练仅仅才五天而已。
La télé: comme pour Internet, la télé occupe une place centrale dans notre vie donc, encore, peu d'étonnement de la retrouver dans le top 3.
电视：和网络一样，电视在我们的生活中占据着重要位置，所以，在前三名里发现这个也没什么好惊讶的。
à vous de choisir: des talons vertigineux pour allonger vos jambes ou des chaussures plates pour plus de confort, mais toujours au top de la mode!
您可以自由选择：令人眩晕的高跟鞋使腿显得修长，或者舒适却始终处于时尚前沿的平底鞋。
Océans et La Princesse et la grenouille ferme la marche de ce top, continuant leur beau succès mais profitant de leur dernière semaine dans le top.
《海洋》和《公主与青蛙》排在最后两位，继续着出色的票房旅程。
Hors du Top 50, Nicolas Sarkozy se situe à la 51e place, mais à la 7e place parmi les sympathisants de droite: il " rassemble son camp", selon le JDD.
前50位之外，萨科齐位于第51位，不过在支持后派的人中他却排名第7位：根据《星期日报》，他“使他的派别团结起来”。
Avec le fort niveau du dollar de Singapour et la hausse des prix du logement, Singapour(8e) est entré dans le top 10 du classement devant Hong Kong(10e).
由于新加坡元的走强以及住房价格的大幅上涨，新加坡（8）已经加入到全球生活成本排名最高的前10位城市的行列。
Avec le fort niveau du dollar de Singapour et la hausse des prix du logement, Singapour(8e) est entré dans le top 10 du classement devant Hong Kong(10e).
由于新加坡元的走强以及住房价格的大幅上涨，新加坡（8）已经加入到全球生活成本排名最高的前10位城市的行列。
应用推荐