Il m’a vu et m’a tenu la main.
他看到了我,向我伸出了手。
On ne craint pas cette équipe, mais on est tenu de la respecter.
对这一团队不必害怕,但必须给予尊重。
Ceux qui n'avaient jamais tenu un fleuret en leur main esquissaient avec leur canne des attaques et des parades.
许多人虽然从未拿过剑,如今也纷纷挥舞起手上的手杖,摆出进攻或防守的架势。
Ce qui compte aujourd’hui, compte tenu de mon évolution féminine, c’est de ne plus être victime des sentiments, d’une illusion amoureuse.
现在重要的,有助于我成长的,是不再成为感情的牺牲品,对爱不再有幻想。
Le léger voile sombre qui couvre la chevelure, parfois tenu pour un signe de deuil, est en fait d'un usage assez commun et le signe d'une conduite vertueuse.
画中人物头上覆盖长发的暗色薄面纱,有时被认为是服丧的标志,其实这是当时一种普遍的穿戴,并且是美德操行的标志。
母亲就这样坚持了十年。
En pareilles circonstances,on est tenu de se taire.
在这种情况下,需要默不作声。
En pareilles circonstances, on est tenu de se taire.
在这种情况下,必须默不作声。
"La relation Japon-Chine est très importante", a tenu à souligner M.
“中日关系非常重要”,菅直人强调。
Ni moi ni personne ne peut être tenu de respecter ce règlement absurde.
无论是我还是其他任何人都不必遵守这荒谬的规定。
Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.
鉴于目前的形势,各单位都裁减了临时工作人员。
Ils ont toujours tenu une grande place dans la vie parisienne et dans la littérature.
他们在巴黎生活及文学中总是占有重要的位置。
Mais compte tenu de la quantité consommée(5g par tasse environ), ces apports restent modestes.
但是考虑到饮食可可的量(一杯大约5克)的因素,它带来的营养元素还是十分微小的。
Les 2 millions sont envisageables compte tenu de la bonne moyenne par copie obtenue par le film.
鉴于本片平均拷贝人数也不错,两百万的最终成绩还是有希望达到的。
des problèmes de ressources, compte tenu de l'ampleur et de la complexité de la tâche à accomplir;
而此项任务规模之大以及其复杂程度也造成了资源方面的困难;
Cannes, elle est gardée jusqu'au dernier jour dans un endroit tenu secret, durant toute la durée du Festival...
在戛纳,金棕榈奖被放在一个秘密的地方保管着直到戛纳电影节的最后一天。
Une de ses cantines est le restaurant ‘à l’Ancre’ tenu par un ancien parachutiste résidant depuis 17 ans à Fianar.
他常去的一家“船泊于此”餐馆是由一名退伍的跳伞兵经营,此人在费亚娜已经居住了17个年头。
Une collaboration qui porte ses fruits compte tenu du succès du clip, mais qui suscite des réactions très partagées.
这次合作成果丰硕,但是也引起了诸多争论。
Réaliser des prévisions fiables sur le mois en cours et en début de mois compte tenu du portefeuille de commandes pour sa zone.
根据已收到的其负责区域内订单情况,分别在月初及月中对本月销量进行准确预测。
Le magazine CR Fashion Book, tenu par Carine Roitfeld, a publié des photos de mannequins portant des face-kinis à la piscine Molitor.
卡琳-洛菲德自办的时尚杂志CRFashionBook,发布了这一组在莫利托泳池模特头戴脸基尼的照片。
Pour les nouvelles installations et les travaux de rénovation de grande envergure, le fournisseur est également tenu de fournir un certificat de conformité CE.
若需重新安装或进行大范围改造,卖方应提供符合CE标准的证明。
redevable qui au cours d’un mois n’a effectué aucune affaire imposable est néanmoins tenu de remettre sa déclaration spécifiant que son chiffre d’affaires a été nul.
在一个月内没有任何应征税经营的纳税人,也必须进行零申报。
Le redevable qui au cours d’un mois n’a effectué aucune affaire imposable est néanmoins tenu de remettre sa déclaration spécifiant que son chiffre d’affaires a été nul.
在一个月内没有任何应征税经营的纳税人,也必须进行零申报。
Le léger voile sombre qui couvre la chevelure, parfois tenu pour un signe de deuil, est en fait d'un usage assez commun et le signe d'une conduite [wf=vertueux]vertueuse.
画中人物头上覆盖长发的暗色薄面纱,有时被认为是服丧的标志,其实这是当时一种普遍的穿戴,并且是美德操行的标志。
ARCHIMÈDE: Dire à son nom: «Euréka! Donnez-moi un point dappui et je soulèverai le monde.» Il y a encore la vis dArchimède, mais on nest pas tenu de savoir en quoi elle consiste.
阿基米德:提起这个名字,就会想到:“尤里卡”。或者“给我一个支点,我将撬动地球”。还有一种螺丝也叫这名字,但实在搞不明白那是干什么用的。
Et pourtant il y a des raisons d'espérer. Nous devons, nous pouvons garder confiance en l'avenir. Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu. Elle a résisté.
但我们仍有理由去期望。我们应该而且能够对未来充满希望,因为那么多国家仍然陷入危机无法摆脱,但我们的法兰西克服了重重困难,顽强坚持。
Et pourtant il y a des raisons d’espérer. Nous devons, nous pouvons garder confiance dans l’avenir. Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu. Elle a résisté.
但我们仍有理由去期望。我们应该而且能够对未来充满希望,因为那么多国家仍然陷入危机无法摆脱,但我们的法兰西克服了重重困难,顽强坚持。
Et pourtant il y a des raisons d’espérer. Nous devons, nous pouvons garder confiance dans l’avenir. Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu. Elle a résisté.
但我们仍有理由去期望。我们应该而且能够对未来充满希望,因为那么多国家仍然陷入危机无法摆脱,但我们的法兰西克服了重重困难,顽强坚持。
应用推荐