Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
起风了，唯有努力生存。
Le vent se lève!... il faut tenter de vivre!
风起，唯有努力生存！
De tenter à chercher en toi ma raison d'être.
试图在你身上寻找我存在的价值。
Je vais tenter de dire les choses clairement.
我将试图说清楚一些事情。
Il est vain de tenter d'échapper à mon pouvoir.
试图逃脱我的权威是徒劳的。
Ce que l’amour peut faire, l’amour ose le tenter.
爱情要经过如浴似淋的泪水洗礼。
Ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.
爱情能做的事，是大胆的吸收。
Ce que l’amour peut faire, l’amour ose le tenter.
爱的天职是诱惑。
Pourquoi ne pas tenter? C'est gratuit et efficace!
为什么不来试试呢？这些完全是免费而且有效的！
Il est un fait que nous devons tenter de l'éviter.
我们真的应该试图去避免它。
Comment pouvons -nous tenter de résoudre la situation?
我们怎么样能尽力解决现在的状况？
Ne jamais dire jamais, il y a toujours quelque chose à tenter.
永远别说“永不”，总有某些事情等着你去尝试。
Ne jamais dire jamais, il y a toujours quelque chose à tenter.
永远别说“永不”，总有某些事情等着你去尝试。（电影《放牛班的春天》）
Ne jamais dire jamais. Il y a toujours quelque chose à tenter.
永远别说永远。总是有一些事可以尝试。
Pourquoi s' embêter à tenter de le convaincre avec cette bague?
那？为什么？还要用他那金戒指来收买孩子？收？孩子？
Quoi! Graüben, tu ne me détournes pas de tenter une pareille expédition?
“什么？格萝白！你不劝我放弃这样的远征？”
Je vais tenter de répondre à tes questions de te donner quelques conseils.
我现在尝试着回答你的问题并给你提供一些建议。
Laissez-vous tenter! Le pull rayé, col V, manches longues, finition bord côtes.
尝试一下！条纹针织衫，V领，长袖，罗纹边。
Si vous croyez pouvoir exceller et réussir quelque chose, vous devez tenter l'expérience.
如果你相信能够在某些事情上出类拔萃或者能够成功，你应该试着摸索。
Les deux copines ont quitté leur cité depuis deux ans pour tenter leurs chances aux états-Unis.
两位女孩早在两年前就离开了他们的居住区到了美国来试试运气。
Si j’avais pu tenter de résister au professeur Lidenbrock, c’était à Hambourg et non au pied du Sneffels.
然而这又有什么用呢？假如我能抗拒李登布罗克教授，在汉堡就尝试了，决不会到了斯耐弗山脚下再去做。
Dov et Patrick partent tenter leur chance sous le soleil de Californie, tandis qu'Eddie et Yvan font les marchés.
多弗和帕特里克去了阳光明媚的加州试试他们的运气，而埃迪和伊万则在市场上做生意。
Trois poursuiveurs se passent le Souafle pour tenter de marquer des buts dans l'un des trois cercles d'or. Le but vaut dix points.
追球手三名：将鬼飞球投进对方的金色铁环从而得分，进一球得十分。
Il s‘agit d’un gonflement de la peau rempli d‘eau: il ne faut en aucun cas tenter de le percer, sous peine de risquer une infection.
这是装满了水分的皮肤肿胀：在任何情况下，都不能将其刺破，否则会引起感染。
Ils ont étudié 48 hommes pour tenter de savoir quelles odeurs et quelles populations bactériennes étaient préférées par les moustiques.
他们对48名男子进行了研究，试图找出什么样的气味及哪些细菌种群更招蚊子。
Des élus parisiens avaient reçu avant l'adoption de cette mesure une lettre de l'ambassadeur de Chine, Kong Quan, pour tenter de les dissuader.
在作出决定之前，巴黎议员收到了一封来自中国大使孔泉的信，信中试图说服他们放弃这一想法。
Bref, vous pourrez vous laisser tenter, une année, par le Sahara, pour découvrir, la fois d’après, un hôtel tout en glace, en Suède ou au Canada.
简而言之，你能够让自己在撒哈拉沙漠上探险一年然后在接下来的时间里去找寻处在瑞士或加拿大的被冰封的酒店。
Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l'écart est de huit. C'est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire?
“对，现在您耽搁了二十小时，二十减十二余八。您打算不打算把这八小时补上呢？”
Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l'écart est de huit. C'est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire?
“对，现在您耽搁了二十小时，二十减十二余八。您打算不打算把这八小时补上呢？”
应用推荐