条纹时尚趋势!
Non, la dernière tendance estivale en Chine.
不是的,这是中国这个夏季的最新流行!
C'est un vrai problème que l'on a tendance à sous-évaluer.
这是一个往往被人们低估了的实实在在的问题。
Le photographe de mode américain Yu Tsai ne suit jamais la tendance majoritaire.
美国时尚摄影师YuTsai从来不追逐大众潮流。
La nouvelle maille tendance sort en ville! L\'écharpe en maille fine, rayures bicolores.
针织面料新时尚!针织围巾,双色条纹。
L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.
这一消息证实了早些时候估计的趋势。
Car les enfants ont tendance à reproduire ce qu'ils voient.
因为孩子会下意识的模仿他看到的。
L'outil commercial le plus rentable est tout simplement la suite de la tendance.
最佳的赢利方法就是跟随趋势.
Skype a ouvert son premier magasin d\'applications, suivant la tendance du moment.
跟随当前趋势,Skype公开了它的第一个应用商店。
A contrario, ceux qui dorment moins de six heures ont tendance à prendre du poids.
相反地,那些睡眠时间少于6小时的人将有发胖的趋势。
Il aura une trop forte tendance à l'idéaliser et il risque de ne pas la comprendre.
他极欲想把她完美化,但又很可能根本不理解她。
La tendance des imprimés aztèques n’a aucun secret pour le mannequin Victoria's Secret.
阿兹台克式印花的潮流对于这位维多利亚的秘密的专属模特来说,完全不是个秘密。
Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.
这一趋势让谷歌甚为担忧,它目前已经输掉了社会网络这一环节。
Robes courtes, robes longues, combinaisons…le bustier est plus que jamais tendance cet été.
短裙、长裙、连衫衬裙……今夏,抹胸裙更为流行。
On observe cette année une grande tendance rétro pour les prénoms de bébés dans la capitale.
可以观察到首都巴黎的宝宝起名出现了仿古趋势。
" L’espoir a plutôt tendance à se renforcer même face au plus sordide de notre société actuelle.
即便面对着当今社会里最为肮脏之物的时候,希望仍然会变得强大。
Et pourquoi ne pas aller shopper un vernis tendance? Toujours au top: le violet, le gris et le kaki.
为什么不去买一瓶流行的指甲油呢?就挑选最前沿的颜色:紫色,灰色,黄褐色。
vous aurez tendance à adapter votre style de conduite pour compenser les faiblesses de la mécanique.
你应该倾向于调整你的驾驶方式以便补偿机械的缺点。
Mots-clés: culture visuelle, technique de diffusion, époque post-technique, tendance au divertissement
关键词:视觉文化;媒介技术;后技术时代;娱乐化
Il apparaît que la cohabitation harmonieuse de plusieurs chats est une tendance significative qui se confirme.
看来,几只猫和谐共处也是一个明显而重要的趋势。
Jiang Yu a indiqué que les relations sino-françaises avaient aujourd'hui « une bonne tendance de développement ».
姜瑜认为,当前,中法关系保持良好发展势头。
Les jurys ont également tendance à choisir des auteurs expérimentés, puisque 60% des lauréats ont entre 40 et 60 ans.
同样评委会也更加倾向于选择有着丰富阅历的作者,因为60%的获奖者年龄都在40至60岁之间。
La présence plus importante du Chat est une tendance forte dans de nombreux pays occidentaux qui se vérifie en France.
在许多西方国家,猫越来越多是一个明显的趋势,在法国也得到了证实。
Glam +: Si j'ai un peu de temps, j'empoigne mon vernis violet ou rouge très foncé pour des mains au top de la tendance.
加分点:如果有时间的话,我会把指甲涂上深紫或深红色,这样可是更加时尚哦!
chez vous complètement sur vos accessoires.En soirée, petite robe noire et accessoires de soirée flashy c’est hypra tendance!
在晚会上,黑色小礼裙搭配闪亮的配饰绝对是经典搭配!
Quel que soit la tendance du développement futur du marché des cosmétiques, le développement d'une marque ne peut être ignoré.
无论未来化妆品市场发展趋势如何,品牌的塑造是不可忽视的。
Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.
我们更喜欢牛奶和酸奶,而那边国家的人们则把冰激凌作为一种真正的奶制品。
6sens, le restaurant du Pavillon de la France présentera une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.
“第六感”餐厅作为世博会法国馆的美食餐厅,将把充满地中海风味的法式大餐呈现给广大参观者。
Au fil de 200 ans, Chaumet insiste sur la qualité, la technologie, l’esthétique et la tendance et elle n’abandonnera pas cet attachement.
200多年来,舒维一直在品质、工艺、美感、潮流上有所坚持,而这份执着,一直延续下去。
Au fil de 200 ans, Chaumet insiste sur la qualité, la technologie, l’esthétique et la tendance et elle n’abandonnera pas cet attachement.
200多年来,舒维一直在品质、工艺、美感、潮流上有所坚持,而这份执着,一直延续下去。
应用推荐