Les lycées rentrent à telle date.
公立中学于某日开学。
Marie courait, telle que court un lion.
玛丽跑得像狮子一样飞快。
Je ne m attendais pasàune telle réponse.
我没有料到会有这样的答复。
Nous n avons jamais connu une telle chaleur.
我们从未经受过这样炎热的天气。
Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.
不应错过这样的机会。
Une e telle solution est difficilement imaginable.
这样的一个解决办法让人难以想象。。
Telle était la situation du pays au début du siècle.
这就是本世纪初国家的局势。
Créer une émotion, telle est ma quête photographique.
创建一种情绪，这是我的摄影追求。
Je suis au regret de vous annoncer une telle nouvelle.
我遗憾地告诉你这样的消息。
Il faut savoir qu'ils ont tous telle ou telle faiblesse.
应该知道他们都有这样或那样的缺点。
Il faut savoir qu'elles ont toutes telle ou telle faiblesse.
应该知道她们都有这样或那样的缺点。
Il n'est pas donné à tout le monde d'accomplir une telle tâche.
并不是所有的人都有可能完成这样一项任务。
Telle que vous la voyez, elle va beaucoup mieux que le mois dernier.
正如您看到的那样，她（的身体）比上个月好多了。
J’ai travaille de telle sorte que tout soit fini avant les vacances.
我工作了，为了使一切在假期前结束。
Pensez-vous que Robert Pattinson a eu raison de refuser une telle offre?
那么你觉得罗伯特应不应该拒绝这样的邀请呢？
Il a peut-être fait une telle bêtise parce qu'il a regardé trop de télé.
他可能是平时电视看太多了才会做出这种荒唐事。
Il m'a servi dans telle occasion, et en revanche je l'ai servi dans une autre.
他在那样的场合帮过我一次，作为回报，我也在另外的场合帮了他一次。
Si(Aussi) courageux soit-il, Jean a peur de s'engager dans une telle aventure.
无论让多么勇敢，他都害怕从事这样的冒险活动。
Comment une telle infortune... pourrait- elle influencer nos citoyens exemplaires?
像？？？无可避免的不幸怎么？会影？响本市的普通市民？
Une telle numérologie pourrait, selon eux, engendrer des événements hors du commun.
他们认为这个特殊的日期会引起一些不寻常的事情发生。
Un amour positif vous agrandie votre vision du monde, telle une promenade dans une vaste plaine.
好旳爱情使你旳世界变得广阔，如同在─片─望无际旳草原上漫步。
On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.
我们有理由相信，如此处境使得作者本人不被赏识且越来越寂寞。
Ce n'est pas parce que quelqu'un dit "Il faut employer telle ou telle forme" que les gens l'emploient.
并不是因为有人说“应该使用这样或那样的形式”，人们就这么使用。
Voici ce qu’elle en rapporte: « De ma vie, c’est la première fois que je pratiquais une telle activité.
她是这么描述的：“这是我人生中第一次进行这样的活动。
Une session anonyme ne peut être enregistrée automatiquement. Voulez-vous créer une telle session & ‧‧;?
未命名的会话将不会自动保存。您想要创建这样的会话吗？
Quant aux fruits, il en recoltait une telle quantite qu'il en faisait vendre une grande partie au marche.
至于水果，他的果园收成之多，大部分还得拉到市场去出售。
D'autres disent que le destin est telle une étoffe tissée où les histoires de chacun sont des fis entremêlés.
也有人说命运好像纵横交织的布帛，每个人的故事丝丝环绕其中，彼此交错。
Traiter tout le sujet, c'est éviter de se focaliser sur tel mot ou telle idée en oubliant une partie de l'énoncé.
对于主题整体进行处理，是为了避免仅局限于某个单词或某个观点而忽略了陈述部分；
C'est un dentiste canadien qui en a fait l' acquisition. Avouons que c'est le seul métier légitime pour acheter une telle chose...
买家是一位加拿大的牙医。我们必须承认，这是购买这样东西唯一合理的职业。
C'est un dentiste canadien qui en a fait l' acquisition. Avouons que c'est le seul métier légitime pour acheter une telle chose...
买家是一位加拿大的牙医。我们必须承认，这是购买这样东西唯一合理的职业。
应用推荐