碳税：为什么？
La taxe carbone: pourquoi? Comment?
碳税：为什么？如何征收？
Exonéré de la taxe sur les transactions »;
相应的交易税率或注明“免除交易税”；
La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.
税款必须在会计帐薄中分类记帐。
La taxe doit être acquittée au moment du dépôt ou de l’envoi de la déclaration.
交易税必须在申报之时缴纳。
De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.
同样地，支付给其他制造企业的交易税也是可以扣减的。
Les ouvriers s'opposent bien davantage(75%) à la taxe carbone que les cadres(57%).
工人们反对占大多数（75%）比管理人员多（57%）。
La date d’exigibilité de la taxe est fixée à la date de première utilisation du bien.
征税时间固定为这些物资的第一次使用日期。
déduire de la taxe à payer sur leurs ventes la taxe acquittées des service douaniers.
进口商每个月可以从其应缴的销售交易税中扣减已经缴纳的海关服务税。
La taxe carbone concerne toutes les compagnies qui survolent l'espace aérien européen.
煤碳税适用于所有飞跃欧洲领空的航空公司。
Le taux de la taxe sur les transactions sur les opérations de télécommunications est de 20%.
电讯业务的交易税税率为20％。
Le remboursement porte sur le crédit de taxe déductible constaté au terme de chaque année civile.
偿还以每年结算的可扣减税额为基础。
Un autre lot terme, mieux que le prix du marché taxe de l'ordre de 30 [ devoir ], l'assurance de la qualité.
批另兼营，价格比市场优费30‰左右[免税]，质量保证。
J’arrive au marché qui se situe en dehors du bourg. Un marchand de feuilles de tabac. Pas de régie, pas de taxe!
赶集摆摊的地方就在镇子的另一头。这位老伯卖的是烟叶。无须证照，不用纳税。
Toute taxe comprise tu vas gagner soit 9,61 €/heure, soit 1457,52 euros bruts mensuel pour 35 heures hebdomadaires.
税前最低工资是9，61€／小时，或是按每月35小时工作时间算，毛工资是1457，52€，
En cas de services rendus à une entreprise établie au Burundi, c’est cette dernière qui sera tenue au paiement de la taxe.
如果是向一家驻布隆迪的企业提供服务，则由后者缴纳交易税。
L'électricité des appartements, l'assurance, la taxe d'habitation etles taxes locales ne sont pas comprises dans le loyer.
电，房屋保险，跟房税不在房租里面
Les importateurs sont autorisés chaque mois à déduire de la taxe à payer sur leurs ventes la taxe acquittées des service douaniers.
进口商每个月可以从其应缴的销售交易税中扣减已经缴纳的海关服务税。
Pour calmer la flambée des prix de l'immobilier, la taxe foncière est expérimentée dans deux grandes villes, Shanghaï et Chongqing.
为了给疯狂上涨的楼价降温，房产税开始在两个大城市-上海和重庆试行。
Pour les Super-marchés, les parmacies, les pâtisseries, les boucheries et charcuteries, la taxe est incluse dans le ticket de caisse.
对于超级市场、药店、食品店、肉店，交易税包含在收银台小票中。
Le crédit de taxe déductible dont le remboursement a été demandé ne peut donner lieu à imputation; il est annulé lors du remboursement.
已经提出偿还申请的可扣减交易税贷方帐，不得进行免税，在偿还之后就废除。
Le taux de la taxe ad-valorem sur la consommation de la cigarette est fixée à 58%(loi budgétaire 1999) la taxe de transaction comprise.
香烟的消费从价税率为58％（1999年预算法案），包含交易税。
La taxe ayant grevé certains biens sera déduite de la taxe brute en application des dispositions contenues à l’article 20 du Décret-loi.
根据本法令第20条的规定，使得某些物资价格增加的税款可以从毛税中扣减。
La taxe sur les transactions est liquidée au vu des déclarations souscrites par les redevables dans les conditions prévues à l’article 36.
交易税根据纳税人按照第36条的规定进行的申报进行结清。
Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.
只有在布隆迪或被视为布隆迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。
En ce qui concerne la taxe perçue sur les ventes d’immeubles, de fonds de commerce et de parts sociales, la taxe est incluse dans le prix de vente.
出售不动产、营业资产和公司股份时，交易税含在出售价格之中。
En ce qui concerne la taxe perçue sur les ventes d’immeubles, de fonds de commerce et de parts sociales, la taxe est incluse dans le prix de vente.
出售不动产、营业资产和公司股份时，交易税含在出售价格之中。
应用推荐