taper le tête contre les murs.
一头撞墙；以卵击石。
A:Le soleil commence à taper,non?
太阳开始晒了，对吧？
C'est à se taper le tête contre les murs.
一头撞墙；以卵击石。
Barbouille, taper dans le dos! Plus fort, voyons!
哦，老天啊！他要憋死了，巴巴布伊，快拍他的背！多用点儿力啊！
Ah… mon dieu! Il s’étouffe, Barbouille, taper dans le dos! Plus fort, voyons!
哦，老天啊！他要憋死了，巴巴布伊，快拍他的背！多用点儿力啊！
C’est très solide, vous pouvez taper de toutes vos forces, vous n’arriverez pas à le casser.
这东西很结识，您可以用尽全力去敲打它，也没有办法把它砸碎。
Tu peux taper ce texte en une journée? -Bien sûr, ne me sous-estime pas. -OK, amène-le-moi demain au bureau.
这份文件你一天能打完吗？——你可别小看我。——那好，明天早上给我送办公室。
La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.
橄榄球前进的唯一方式是球员抱在手中跑步前进或者用脚踢出。
Finalement, la main cessa de taper et se retira, plongeant dans l’ obscurité avec la vivacité des griffes d’un animal sauvage.
那只手总算停止了敲击，缩回，潜藏到暗影里，恍惚如野兽的脚爪。
recroquevillée dans ton coin en position foetale, pas sûr que quiconque vienne te taper la causette, même si tu as le visage de Megan Fox.
如果你像个婴儿一样蜷缩在角落，就算你有梅根福克斯的脸庞，也不知道会不会有人来找你聊天。
Pour les films en français du LLARC(à visionner sur place), voir le catalogue(French) du LLARC, puis taper "French" dans la case "subject."
欲欣赏LLARC的法文电影（不可外借），请看LLARC目录（法文），然后在“主题”的部分点选“法文”。
Si tu es recroquevillée dans ton coin en position foetale, pas sûr que quiconque vienne te taper la causette, même si tu as le visage de Megan Fox.
如果你像个婴儿一样蜷缩在角落，就算你有梅根福克斯的脸庞，也不知道会不会有人来找你聊天。
Vous devez taper les deux mots de l’image: Google part du principe que si vous avez saisi correctement le mot connu, c’est que vous avez aussi déchiffré le mot inconnu.
你需要回答同时具有这两个单词的图像：谷歌的原则是，如果你能够正确的识别那个已经被识别的单词，那么你一定可以正确辨别这个没有被识别的单词。
temporairement changé la disposition du clavier en clavier Américain, il n'est pas possible de taper des caractères tant que la touche droite ALT est maintenue enfoncée.
由于TrueCrypt暂时改变键盘配置为标准美式键盘配置，目前在按下右ALT键的情况下是不可能经由按键盘输入字元。
temporairement changé la disposition du clavier en clavier Américain, il n'est pas possible de taper des caractères tant que la touche droite ALT est maintenue enfoncée.
由于TrueCrypt临时改变键盘布局为标准的美国键盘，目前在按下ALT按键的情况下无法通过键盘输入字符。
Eudes, un copain qui est très fort, voulait donner un coup de poing sur le nez d’Agnan, mais Agnan a des lunettes et on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu’on le voudrait.
奥德，一个非常强壮的伙计，他想冲着阿南的鼻子狠狠来上一拳，但阿南是戴眼镜的，我们不能打他——尽管我们经常想这么做。
Eudes, un copain qui est très fort, voulait donner un coup de poing sur le nez d’Agnan, mais Agnan a des lunettes et on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu’on le voudrait.
EUDES，我们一个非常厉害的伙伴，当时真想给AGNAN鼻子上来一拳头。只不过，AGNAN带着眼镜，所以大家不能想什么时候揍他就揍他。
Eudes, un copain qui est très fort, voulait donner un coup de poing sur le nez d’Agnan, mais Agnan a des lunettes et on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu’on le voudrait.
EUDES，我们一个非常厉害的伙伴，当时真想给AGNAN鼻子上来一拳头。只不过，AGNAN带着眼镜，所以大家不能想什么时候揍他就揍他。
应用推荐