L'hirondelle frise la surface de l'eau.
燕子掠过水面。
Le Musée du Louvre est le plus grand musée de Paris par sa surface et l'un des plus importants du monde.
卢浮宫是巴黎面积最大的博物馆，也是世界上最重要的博物馆之一。
Au crépuscule, tu es retourné au bord de la rivière. Au bas des marches de pierre taillée, le son clair des battoirs à linge flotte à la surface des eaux.
你黄昏又来到河边，麻条石级下，棒槌清脆的捣衣声在河面上飘荡。
Avec des champs qui représentent à peine 7T la surface cultivée du monde, notre agriculture nourrit une population qui dépasse un cinquième de la population mondiale.
我们的农业以不到世界百分之七的耕地面积，却养活了超过世界五分之一的人口。
Avec des champs qui représentent à peine 7％de la surface cultivée du monde, notre agriculture nourrit une population qui dépasse un cinquième de la population mondiale.
我们的农业以不到世界百分之七的耕地面积，却养活了超过世界五分之一的人口。责编：冷客
demeure à la surface d'un problème.
他仍停留在问题表面。
et le dos du poisson commençait à sortir de la surface de l'eau.
鱼儿的脊背渐渐地露出了水面，
et le dos du poisson commen?ait à sortir de la surface de l'eau.
鱼儿的脊背逐渐地露出了水面，
En juin, le soleil dardait ses rayons rouges sur la surface de l’eau.
六月，火红的太阳照射着水面，
contempler pleinement l'image de La Pleine Lune à la surface de celui-ci.
要想看清满月的水中倒影，就得让湖面变得平静。
Quelle est la surface de la pièce? Est-ce que vous pouvez mesurer la pièce?
房间的面积是多少？您能量一下房间吗？
Dans les magasins a(4) grande surface,on peut se servir soi-me(^)me sans se presser.
在巨型商场里，可以从容不迫的自选商品。
stocker la marmite au frais afin de figer les graisses qui sont remontées en surface.
等完全冷却后把汤锅搁在阴凉处以便让浮到汤面的油脂凝固。
détecter la nageoire d’un poisson, à un cheveu de la surface, dans une obscurité totale.
它们能够在全黑的条件下，贴近水面，探测到一条鱼的鱼鳍。
Ni une ni deux, Denis saute à l'eau et va chercher Guy au fond. Il le ramène à la surface.
德尼毫不迟疑跳入水中，在水底寻找居伊，并把他带回水面上。
effet de serre, la température moyenne à la surface de la Terre serait d’environ -19° Celsius.
假如温室效应不存在，地球表面温度应该在摄氏零下19度。
(2. Depuis ces dernières années, les magasins à grande surface connaissent beaucoup de succès.
近几年来，巨型商场获得很大成功。
Elle aura une surface de 70 mètres carrés et sera dessinée par l'architecte japonais Kengo Kuma.
店面将有70平方米，并由日本建筑师隈研吾设计。
4. Sortir le foie gras du four, et retirer la graisse fondue qui stagne en surface et la réserver.
取出肥鹅肝，去除表面的浮油，保存好取出的油脂。
En surface, un projet de tramway(le Tram’Y) doit voir le jour en connexion avec le tramway parisien.
在地面上，有轨电车（Tram’Y）会与巴黎有轨电车相连。
Erreur, répondit mon oncle; la terre a été échauffée par la combustion de sa surface, et non autrement.
“这是错误的，”叔叔回答说，“地球是由于表面的燃烧变热的，而不是其它原因。
Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.
而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极地区的浮冰面积减少了20%。
“Les progrès des observations systémiques des eaux de surface et de l'environnement marin en Afrique”, par A.
“系统观测非洲地表水和海洋环境方面的进展”，由A.
Arrive enfin la bise glaciale, qui a gelé la surface de l'eau d'étang, sous laquelle se cache le fils du Vent
寒风吹来，池水的表面结上了冰，下面藏着风的儿子
Il faut calmer l'eau lac pour pouvoir contempler pleinement l'image de La Pleine Lune à la surface de celui-ci.
要想看清满月的水中倒影，就得让湖面变得平静。
La surface est crispée et sa texture très souple et douce, ce qui lui assure un toucher particulièrement délicat.
表面进行加皱处理，其材质非常柔软，使得其触感尤其细腻。
Sans l’effet de serre la température moyenne àla surface de la Terre serait d’environ -19° Celsius(-2° Fahrenheit).
假如温室效应不存在，地球表面温度应该在摄氏零下19度（华氏零下2度）。
Sans l’effet de serre la température moyenne àla surface de la Terre serait d’environ -19° Celsius(-2° Fahrenheit).
假如温室效应不存在，地球表面温度应该在摄氏零下19度（华氏零下2度）。
应用推荐