4. Le spectateur prit sa place au onzième rang.
那位观众在第十一排就坐。
Hélas! il était resté le seul spectateur de sa pièce.
唉！只剩下他独个儿观看自己的大作了！
Tu regardes comme un spectateur regarde cette pièce de théàtre.
你看着一切，就像一个观众在看戏。
observateur, observatrice, spectateur, téléspectateur, téléspectatrice —
守卫者，电视观众，电视观众
Le spectateur finit toujours par comprendre lorsqu’on lui parle avec sincérité.
倘若以虔诚之心同观众交流，那么观众最终总能理解。
Paris, tout le monde veut être acteur; personne ne se résigne à être spectateur
在巴黎，所有人都想成为演员；没有人甘心只当观众。
"à Paris, tout le monde veut être acteur; personne ne se résigne à être spectateur"
“在巴黎，所有人都想成为演员；没有人甘心只当观众。””
7. "À Paris, tout le monde veut être acteur; personne ne se résigne à être spectateur"
“在巴黎，所有人都想成为演员；没有人甘心只当观众。”
Dans quelle mesure le spectateur est-il partie prenante de la représentation théâtrale?
题目：观众在何种程度上是剧院表演的接受者？
Un sentiment qui, lorsqu’il est partagé avec le spectateur, explique le succès de ces films.
影片所散发的情感极易打动观众，这也是其成功的最重要因素。
Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.
这无言的对话即使是最无动于衷的旁观者也会感兴趣。
b) Dissertation: Dans quelle mesure le spectateur est-il partie prenante de la représentation théâtrale?
论说文：话剧演出中观众在哪种程度上是接受方（论点）？
J’étais comme le spectateur d’une pièce de théâtre qui regarde une représentation donnée par la multitude.
我如同一个看戏人，看着众人的表演。
bénéficier de la 3D, chaque spectateur doit se munir d'une paire de lunettes compatible avec le téléviseur.
要充分利用三维优势，必须把每一个观众的眼镜与电视兼容的一双。
Pour bénéficier de la 3D, chaque spectateur doit se munir d'une paire de lunettes compatible avec le téléviseur.
要充分利用三维优势，必须把每一个观众的眼镜与电视兼容的一双。
Je souhaite toute la réussite possible à la production du film, et je serai le premier spectateur du produit fini.
我祝愿《霍比特人》取得圆满成功，而且我一定会做它的第一个观众。”
On a du mal ày croire, mais peut-être que le spectateur français n’était pas encore prêt pour ce traitement hyper décalé.
很难相信，估计法国人对这种电影的拍摄方式还不太习惯。
Barnabas se précipite dans le futur tandis que le spectateur plonge à pic vers le passé... La collision va faire des étincelles.
巴纳巴斯带着观众从过去穿越到未来...激起反差的火花。
A noter également, l’apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.
这个机会让非洲重要的摄影师深刻地留在了关于非洲的集体记忆中，像萨缪尔.佛索，色特.马克思姆，还有赛之.容克。
Sanaa, Yémen, 1997. Particulièrement troublant, le regard de cette femme en burqa, seul lueur de vie du cliché, transperce le spectateur.
摄于1997年的也门。使人不安的照片。妇女的面部完全笼罩在面纱之下，而双眼却炯炯有神，刺透人心。
Enfin, le spectateur n'a pas tardé à faire la différence entre les films directement tournés en 3D et les adaptations faites après un tournage en 2D.
然而，观众对于直接拍成3D的电影和在2D电影后改编的3D感觉还是有区别的。
Deux personnes, un spectateur de 20 ans et un commissaire de course de 50 ans, sont décédées samedi lorsque la voiture, manquant son virage, a foncé vers la foule.
周六肇事赛车在转弯时发生意外，冲向人群，一名20岁的观众以及一名50岁的赛道工作人员当场死亡。
Un parent de Philippe met en garde ce dernier sur les antécédents judiciaires de son employé, dont le spectateur apprend à cette occasion qu'il a fait six mois de prison.
但是菲利普还是一眼相中了这个小伙子。于是，德希斯开始了一个月的试用期。
Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.
在屋顶上，两位女性狭路相逢的镜头至今还被观众津津乐道：她们一位身着黑衣，另一位身着白衣，为一线生死互相搏斗。
Vous développerez votre argumentation en vous appuyant sur les textes du corpus, sur ceux que vous avez étudiés en classe, sur vos lectures personnelles et sur votre expérience de spectateur.
提示：您可以以有相关素材的课文、您在课堂上所学习过的知识和您的课外阅读材料作，以及您作为观众的经验为支撑，展开您的论证。
Ces tuyaux constituent le Keke Yi à travers les arbres, la force extrême de l'expansion en forme de cage espace étroit, une contradiction, de sorte que le spectateur a eu beaucoup d'impact sensoriel
这些管道构成了一棵棵穿越时间的大树，极端的扩张力与牢笼般的狭窄空间形成一对矛盾体，使观者受到了极大的感官冲击
Ces tuyaux constituent le Keke Yi à travers les arbres, la force extrême de l'expansion en forme de cage espace étroit, une contradiction, de sorte que le spectateur a eu beaucoup d'impact sensoriel
这些管道构成了一棵棵穿越时间的大树，极端的扩张力与牢笼般的狭窄空间形成一对矛盾体，使观者受到了极大的感官冲击
应用推荐