monarque, souverain, souveraine
君主，君主，国王（王后）—
tout est bien fini....O souverain!
一切都圆满结束！……哦主人！
……哦主人！
Le Cid: Act III:Ah! tout est bien fini...O souverain!
熙德，第三幕：啊！一切都圆满结束！……哦主人！
Le Cid, Act III: Ah! tout est bien fini! O Souverain, o Juge, o Pere!
朱尔·马斯内：歌剧《熙德》第三幕：啊！一切都圆满结束！哦主人，法官，父亲！
le souverain bonheur consiste a posseder ce que l'on aime,et a aimer ce que'on possede.
最幸福的是拥有你所热爱的，热爱你所拥有的。
Il reste une dernière question: le Souverain Pontife peut-il être soigné et mourir comme tout le monde?
还有最后一个问题，保罗二世教皇难道不能像普通人般接受治疗和面对死亡吗？
effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.
经济危机，加之当代各自为政的影响，导致人们严重质疑西方主权国家的模式。
D'autres initiatives seront prises avec le fonds souverain dont nous nous sommes dotés pour préserver notre tissu industriel.
此外我们还将利用主有资金采取其他一些措施，保护我们的纺织工业。
6. Selon la légende, au VIIème siècle après J.-C., le 33e souverain, Songtsen Gampo de la dynastie Yarlung, est né sur ce lieu.
相传公元七世纪，吐藩王朝的第33代藏王松赞干布就出生在这里。
«Mademoiselle, voulez-vous prendre pour époux Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II Grimaldi, Prince Souverain de Monaco, ici présent?»
问：«（查伦•维特施托克）小姐，您是否愿意嫁给现在这里的摩纳哥君主―格里马尔迪•阿尔贝二世亲王殿下？»
Souverain du ciel, il est le puissant auteur de tous les phénomènes qui avaient pour théàtres les hauteurs de l'espace et l'étendue des airs.
作为天上的君主，他是天地间所有天空自然现象的强大创造者。
Ce monsieur a-t-il demandé aux archives si le Tibet était un pays souverain? Pathétique... Comme le dit ce proverbe chinois: "peu importe la couleur du chat, tant qu'il attrape les souris "
这位先生是否在档案里发现XZ曾经是个主权国家？悲怆...就像中国俗话说的："黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫"
Le tout puissant souverain du monde des Immortels ne tolère aucun acte de violation des interdits de la Cour divine, il envoie immédiatement un génie chercher la Tisserande pour la ramener au Ciel.
在仙界掌握至高无上权力的玉帝绝不能容忍任何忤逆天宫禁令的行为！他立即派遣神将捉拿织女回天庭问罪。
Le tout puissant souverain du monde des Immortels ne tolère aucun acte de violation des interdits de la Cour divine, il envoie immédiatement un génie chercher la Tisserande pour la ramener au Ciel.
在仙界掌握至高无上权力的玉帝绝不能容忍任何忤逆天宫禁令的行为！他立即派遣神将捉拿织女回天庭问罪。
应用推荐