Avant d'entrer, songe à la sortie.
要进去之前，先想想怎么出来.
Avant d'entrer, songe à la sortie.
在我知道你处于安全之前，我不会离开你。
Elle est sortie pour acheter du pain.
她出门买面包去了。
Regardez le panneau: Danger, sortie de voitures.
请看标牌：危险，汽车出口处。
Sortie de la classe, elle a vu son ami qui l'attendait.
走出教室，她发现她的朋友正等著她。
Les Indiens ont attaqué le convoi à la sortie du défilé.
印第安人在两山之间的隘口袭击了车队。
Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.
它比我们估计的来的早，我估计将在2010年中期，摆脱经济危机。
Après sa sortie de la Ferme, les efforts du jeune homme sont récompensés.
从农场出来后，这个年青人的努力没有白费。
Le joint à lèvre en sortie d'arbre protège le roulement contre toute entrée d'eau.
在输出轴唇密封保护对入水的影响。
Quand on s’engage dans un canyon, la sortie est donc généralement à la fin du parcours.
当我们进入峡谷后，出口通常是在路线的最后。
Par ailleurs, Céline Dion a annoncé la sortie de deux nouveaux albums,au mois d'octobre.
此外，席琳·迪翁宣布将在十月推出两张新专辑。
De quoi attirer la curiosité après le buzz provoqué par la sortie du nouvel OS de Microsoft.
微软新系统发布之后，这会是最引人好奇的事情。
Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.
他的同伙，当时在上课的医生之子不久在放学的时候被抓了。
Après utilisation, la lime se range verticalement dans sa ventouse... et attend sa prochaine sortie!
使用过后，锉刀笔直的站在吸盘里……等待着下一次的离开~
L’album “The End” avait été fraîchement accueilli à sa sortie. Comment avez-vous reçu ces critiques?
"专辑一经发行就受到大众欢迎。你们面对这些评论感觉如何？
Il s'agit du quatrième album de sa carrière et la date de sortie n'a pas été précisée pour le moment.
这将会是她职业生涯的第四张专辑，但她并没有透露该专辑的发行日期。
Les pêcheurs sont de sortie quelques semaines par an dans l\'Etat américain d\'Alaska pour pêcher des crabes.
捕捞工只需要到美国阿拉斯加捕蟹，每年干上几个星期就成。
Puis-je faire quelque chose? Je suis tout à fait reposé présent, et tout prêt pour une autre sortie nocturne.
我能做些什么么？我已经完全休息好了，就是为了晚上再出动做准备.
Michael Schumacher, accompagné de Jean Todt, a quitté l' hôpital par une sortie dérobée, sans faire de déclarations.
舒马赫则在让托德的陪同下，从一个隐秘出口离开了，他没有发表任何声明。
Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l’espace lors de la mission Shenzhou VII.
神舟七号实现了三个“太空人”（汉语宇航员别称）出舱进入太空之举。
Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.
神船七号实现了三个“太空人”（汉语宇航员别称）出舱进进太空之举。
Mais cette année, à la veille de la sortie de son troisième opus, le chanteur britannique a décidé de faire son coming out.
但是今年，在他第三张专辑的发行之前，这位英国歌手终于决定出柜。
Si vous avez le cafard, ne restez pas seul: rien de tel qu'une sortie entre amis pour vous changer les idées et oublier vos problèmes.
如果你心情不好，那么别单独带着：找朋友们聊聊天，就可以忘记你的烦恼。
Dimanche matin,il faisait beau,il n’y avait pas de vent. Martine a sauté de son lit,elle a mis ses plus jolis vêtements et elle est sortie.
星期天早上，天空晴朗，没有风。玛尔蒂娜从床上跳下来，穿上她最漂亮的衣服，出门了。
Hideo Kojima ne lésine par sur les moyens pour promouvoir la sortie de son futur jeu. D'ailleurs, aujourd'hui deux annonces ont été faites.
潜龙谍影沃克和平是一个隐形游戏由小岛工作室制作执导，由科乐美出版。
Il a suffi d'une tragique sortie de route, samedi vers 16 h 30, pour que cette compétition varoise relance le débat sur la sécurité du public.
在周六的下午16点30分、瓦尔省赛事的路上发生的这起悲剧就足够再度引起人们对赛事公共安全的讨论了。
En 2000, il décide de quitter la troupe de Notre Dame de Paris, pour se consacrer plus amplement à la sortie de son quatrième album, Chrysalide.
2000年的时候，他决定退出巴黎圣母院剧团来更充分地为自己的第四张专辑《蛹》做准备。
A l’occasion de la sortie du film Arrête de pleurer Pénélope, nous avons eu la chance de rencontrer les trois comédiennes de la pièce et du film.
正值《别哭，佩内洛普》上映之际，我们有机会看到电影中三个喜剧女演员同台演戏。
A l’occasion de la sortie du film Arrête de pleurer Pénélope, nous avons eu la chance de rencontrer les trois comédiennes de la pièce et du film.
正值《别哭，佩内洛普》上映之际，我们有机会看到电影中三个喜剧女演员同台演戏。
应用推荐