Est-ce que qulqu'un te manque à cause d'une chanson? est-ce que tu aimes une ville à cause de quelqu'un? est-ce que tu as la nostalgie d'une sorte de vie à cause d'une ville?
你会不会因为一首歌而想起一个人，会不会因为一个人而爱上一座城，会不会因为一座城而怀念一种生活。
Il y a un manque appelle inquiète, il y a un amour appelé jusqu'à la mort, il y a un beau nom partout, il y a un accord appelle toujours, une sorte de bonheur que c'est bon de te voir.
有种思念叫牵肠挂肚，有种爱情叫至死不渝，有种美丽叫倾国倾城，有种约定叫天荒地老，有种幸福叫认识你真好。
Pour les Chinois, la fête du Printemps est devenue, en quelque sorte, un symbole de l'union et de la prospérité et une occasion où ceux-ci expriment leurs espoirs pour l'année à venir.
从某种程度上来说，春节已经成为了家庭团圆和财富的象征，表达了中国人对来年的美好愿望。
agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.
他这样做是听从了自己的良心的驱使。
On ne peut continuer de la sorte.
我们不能这样继续下去了。
Nous n'arriverons à rien de la sorte.
这样我们将什么也无法达成。
revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.
卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副既顺从又高傲的样子。
Est-ce que tu as la nostalgie d'une sorte de vie à cause d'une ville?
你会不会因为一首歌而想起一个人，因为一个人而爱上一座城，因为一座城而怀念一种生活？
naviguer en toute sécurité le jour, c'est une sorte de bonne fortune.
如果你能够平平安安的渡过一天，那就是一种福气了。
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas homme à me laisser duper de la sorte!
无论如何，我不是那种可以让人以此手段蒙骗的男子。
joueur de tennis envoie ses balles de telle sorte qu'elles rasent le filet.
网球运动员打出擦网球。
Oui, nous en avons encore quelques unes. Quelle sorte de chambre voulez-vous?
有，还有几间。您想要什么样的客房？
Il secoua la sienne avec une sorte de pitié, comme s’il avait affaire à un fou.
他摇着头，带着怜悯的表情，好象在和一个疯子打交道。
Du haut de ses 17 ans, Justin Bieber incarne en quelque sorte la popstar modèle.
17岁的贾斯汀•比伯一直被作为现代流行歌手的典范。
59.Si vous pouvez naviguer en toute sécurité le jour, c'est une sorte de bonne fortune.
59.如果你能够平平安安的渡过一天，那就是一种福气了。
Faites s en sorte de dormir suffisamment longtemps pour avoir de l'énergie toute la journée.
充足的睡眠可以保证一整天的充沛精力。
Ne fuis pas en avant tout au long de ta vie de sorte que tu oublies d'où tu viens et où tu vas.
在你生活的道路上不要浑浑噩噩，以至于忘记了你从哪里来，去向哪里。
C'était un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode.
这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往的人。
jaillissait du cratère une sorte de bouquet d'artificesdont les vapeurs n'avaient pu diminuer l'éclat.
这时候一串火花从火山口里直喷出来，虽然蒙着一层水汽，还是可以看得出火花的亮光。
Pour les services informatiques aux entreprises, de sorte que les entreprises aient un avenir meilleur.
让信息技术服务于企业，使企业拥有更美好的未来。
De sorte que les clients se sentent à la maison, sûr, rapide, de haute qualité et de service confortable.
令客户感受到宾至如归、安全、快捷、优质、舒适的服务。
Et une sorte de terreur surperstitieuse s’ajoutait à la haine qu’ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.
他们对这些素不相识的却又打了胜仗的民族本来就怀有仇恨，现在更增添了一种谈虎色变的恐惧心理。
Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.
在任何一种情况下，前者都是为后者的行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。
Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente qui la rendit presque intéressante.
他瘦了，个子长高了，脸上显出一种哀怨的表情，几乎惹人好感了。
La préoccupation a alors été de faire en sorte que le public local s’approprie l’événement ou du moins se sente concerné.
我们的目标是让当地的群众能对这个活动产生主人翁的感觉，至少让他们感觉到这件事跟他们是有关系的。
Il existe une sorte de l’oiseau qui n’a pas de pieds, tu sais? Il vole dans le ciel sans cesse pendant toute la vie. Quand il est
你知不知道有一种鸟没有脚的？他的一生只能在天上飞来飞去，飞累了就在风里睡觉，一辈子只能落地一次，那就是他死的时候。—《阿飞正传》
Il existe une sorte de l’oiseau qui n’a pas de pieds, tu sais? Il vole dans le ciel sans cesse pendant toute la vie. Quand il est
你知不知道有一种鸟没有脚的？他的一生只能在天上飞来飞去，飞累了就在风里睡觉，一辈子只能落地一次，那就是他死的时候。—《阿飞正传》
应用推荐