On ne peut continuer de la sorte.
我们不能这样继续下去了。
Nous n'arriverons à rien de la sorte.
这样我们将什么也无法达成。
Il s’est réveille trop tard, de sorte qu’il a rate son train.
他醒得太晚，以致没赶上火车。
J’ai travaille de telle sorte que tout soit fini avant les vacances.
我工作了，为了使一切在假期前结束。
Est-ce que tu as la nostalgie d'une sorte de vie à cause d'une ville?
你会不会因为一首歌而想起一个人，因为一个人而爱上一座城，因为一座城而怀念一种生活？
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas homme à me laisser duper de la sorte!
无论如何，我不是那种可以让人以此手段蒙骗的男子。
Le voilà au contraire lié à lui-même par une sorte de serment, « payer A ».
相反，这里他通过宣誓要“还给A”的这样一种途径跟自己相联系。
Oui, nous en avons encore quelques unes. Quelle sorte de chambre voulez-vous?
有，还有几间。您想要什么样的客房？
Il secoua la sienne avec une sorte de pitié, comme s’il avait affaire à un fou.
他摇着头，带着怜悯的表情，好象在和一个疯子打交道。
Du haut de ses 17 ans, Justin Bieber incarne en quelque sorte la popstar modèle.
17岁的贾斯汀•比伯一直被作为现代流行歌手的典范。
Une sorte de presqu’île semblable à un os décharné, que termine une énorme rotule.
“好象是一个半岛，很象一根去了肉的骨头，尽头象巨大的膝盖骨。”
Les municipalités demandent à tous les agés de se faire en quelque sorte recenser?
“所有的市镇都已对老年人进行了统计。
C'est une bonne chance pour que je sorte pour prendre la photo pendant ces deux jours.
这张照是我直接拿着相机拍的，他们都没注意，却给我带来了好机会.
La perte de nous-même, en quelque sorte, de tout ce que nous avons été ou rêvé d'être.
自我丧失，从某个角度说，即丧失我们曾经成为和曾经梦想的一切。
L'eau du lac est si claire et transparent de sorte qu'il puisse refléter le ciel bleu.
独与天地精神往来而不敖倪于万物，不谴是非，以与世俗处。
Du haut de ses 17 ans, Justin Bieber [wf=incarner]incarne en quelque sorte la popstar modèle.
17岁的贾斯汀•比伯一直被作为现代流行歌手的典范。
Une sorte degrimace s'ébaucha sur la ronde face du Français. Il était évident qu'il avaitmal entendu.
这个法国人圆圆的面孔上露出一副窘相。显然他以为自己听错了，于是问道：
C'était un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode.
这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往的人。
Pour les services informatiques aux entreprises, de sorte que les entreprises aient un avenir meilleur.
让信息技术服务于企业，使企业拥有更美好的未来。
Mais je pense qu'à un certain niveau psychologique profond, les hommes une sorte d'attachement àla poche.
但是我认为在某个深度心理层面上，男人对口袋有种依恋。
Le rez-de-chaussée de l'hôtel était occupé par un immense « bar », sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.
饭店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客“免费”供应的冷食店。
Tu vois, c'est le vrai moi, une sorte de mouvement sans fin, tu as touché le monde avec le plus beau de ma présence.
你看到的，就是最真的我，一种永无止尽的感动，感动这世界有你与我这最美的存在。
Le soufflé peut être préparé dans toute sorte de récipient mais il est traditionnellement préparé dans des ramequins.
舒芙蕾可以在任何一种器皿中制作，不过传统上则是在陶制小干酪蛋糕模子准备的。
Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente qui la rendit presque intéressante.
他瘦了，个子长高了，脸上显出一种哀怨的表情，几乎惹人好感了。
Franchement, c'est juste les prétextes pour refuser les gens qui ne peut pas me faire en sorte que je me sens amoureux.
简单点说，我需要的是我爱对方的感觉，不是他的外表，不是他的财产，不是他的智慧。
Le bœuf bourguignon est d'ailleurs une sorte de cousin de ce plat, à la différence que la bière est remplacée par le vin.
勃艮第红酒炖牛肉可以说是这道菜的“姐妹”菜，不同的是这道菜用啤酒代替了葡萄酒。
La préoccupation a alors été de faire en sorte que le public local s’approprie l’événement ou du moins se sente concerné.
我们的目标是让当地的群众能对这个活动产生主人翁的感觉，至少让他们感觉到这件事跟他们是有关系的。
Faire en sorte que la formation des chmeurs devienne la priorit absolue, afin que chacun puisse se reconstruire un avenir.
要对失业者进行培训，而且使之成为尽对优先事项，以便每个人都能重新构建自己的未来。
En réaction, une sorte de «court-circuit» a lieu sur les nerfs du nez, qui sont situés juste à côté, entraînant alors l’éternuement.
作为反应，一种灰“短反射弧反应”就在眼部旁边的鼻子处的神经产生，就这样造成了喷嚏。
En réaction, une sorte de «court-circuit» a lieu sur les nerfs du nez, qui sont situés juste à côté, entraînant alors l’éternuement.
作为反应，一种灰“短反射弧反应”就在眼部旁边的鼻子处的神经产生，就这样造成了喷嚏。
应用推荐