Avec émotion, courage et solidarité.
热情，勇敢，并且团结一致。
Nous vous exprimons la solidarité et les condoléances.
请允许我向你们表示慰问。
Nous vous exprimons la solidarité et les condoléances.
我们向您表现同情和慰问。
nous vous exprimons la solidarité et les condoléances.
我们向您表示同情和慰问。
Cette solidarité était chose prudente, mais elle n’excluait pas tout danger.
这种相互关照是个谨慎的做法，不过并不能排除各种危险。
articule autour de trois thématiques principales: le cinéma, la musique et la solidarité.
在北京举行的活动将围绕三个主题开展：电影，音乐和团结。
Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.
你将永远展现出如一家人般的紧密团结。
, constate-t-elle ajoutant que pour les cas isolés, rien ne remplacera la solidarité de proximité.
她补充道，尽管如此，对于孤寡老人而言，亲情是无法替代的。
Dix ans de résistance, d'intelligence collective et de solidarité, qui les porteront vers la victoire.
十年的抗争，集体和团结的智慧，终于将他们带向了胜利。
Pékin, la programmation s’articule autour de trois thématiques principales: le cinéma, la musique et la solidarité.
在北京举行的活动将围绕三个主题开展：电影，音乐和团结。
Nous unique de chaque couleurs, n’est-ce pas? Nous sommes une grande famille, doutant de la solidarité ainsi?» ZiChuan.
“其实我们每种色彩都是独一无二的，不是吗？我们是一个团结的大家族，何必要这样呢？”紫川说。
Nous sommes dans une société qui souffre d’un tel manque de solidarité que chaque geste d’entraide compte plus que jamais.
我们在一个如此缺少团结的社会，每一个互助的行为都比以往更重要。
On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir: de la générosité, du coeur et de la solidarité.
你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拼命、一股劲儿地真在那儿踢。
On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir: de la générosité, du coeur et de la solidarité.
你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拚命、一股劲儿地真在那儿踢。
Pour le Nicaragua, le mot « solidarité » n'est pas un vain mot, mais le ciment de la société que nous nous employons à construire
对尼加拉瓜来说，“团结”一词不是空洞的概念，而是我们要建设的社会的团结。
Je veux vous dire aussi que les défis, que vous aurez à relever demain, exigeront toujours plus de responsabilité et plus de solidarité.
我还想说的是，面对明天的挑战，你们需要具有更多的责任心和团结精神。
Les procédures d'indemnisation seront accélérées. à toutes les victimes, à leurs familles, je veux dire ma peine et la solidarité de la nation tout entière.
在这里，我要向所有受害者及其家属表示我的沉痛心情，同时代表全民族向他们表示慰问。
La Fête de L’Humanité s’annonce également comme « le » grand rassemblement populaire et festif, où solidarité et convivialité viennent dominer ces trois journées.
人道节同样也是大众化和充满节庆气氛的“最”大聚会，团结和友爱将是这三天的主题。
Et puis, Angela Merkel a plaidé devant le parlement allemand pour plus de discipline budgétaire en Europe, pendant que Nicolas Sarkozy réclame plus de solidarité.
接下来的新闻就是，安格拉•默克尔在德国议会发言主张欧洲加强预算财政纪律；
Et alors qu'actuellement les passagers paient entre 1 et 40 euros de taxe de solidarité sur le prix de leur billet d'avion, ce dernier pourrait donc augmenter en 2014.
目前，乘客需支付1至40欧元不等的机票互助税。然而2014年，他们要为更高的税率买单。
La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.
受灾地区是我国人口最多的地区之一，但依靠人民的团结以及国际社会的支援，困难将被克服。
Une crise qui souligne l'oubli coupable de ce qui cimente la communauté des hommes: le sens de la transmission, le sens de la solidarité, le devoir à l'égard des générations futures.
它突显出对凝聚人类社会的纽带罪恶般的忽视：传承的意义、互助的意义、对后代的责任。
La taxe de solidarité sur les billets d'avion, aussi appelée taxe Chirac est une taxe internationale prélevée sur le prix des billets pour financer l'organisme international Unitaid.
机票互助税（又称“希拉克税”）是一项国际税种，从机票中扣除，用以支持国际药品采购组织（Unitaid）。
Le peuple libanais frère est parvenu à un jalon historique, grâce à la solidarité du peuple libanais et de l'État libanais, en opposant une résistance héroïque à l'occupation israélienne
兄弟的黎巴嫩人民由于他们的团结精神及其国家团结精神而在顽强的抵制以色列的占领方面取得了一个历史性的里程碑式的成就。
Le peuple libanais frère est parvenu à un jalon historique, grâce à la solidarité du peuple libanais et de l'État libanais, en opposant une résistance héroïque à l'occupation israélienne
兄弟的黎巴嫩人民由于他们的团结精神及其国家团结精神而在顽强的抵制以色列的占领方面取得了一个历史性的里程碑式的成就。
应用推荐