Je conduis ma voiture et il conduit la sienne.
我开着我的汽车，他开着他的。
La fleur que j\'aime. - La sienne- et après, toutes.
我喜欢的花——她所喜欢的，除此之外，所有的花。
Je m’approchai de Hans. Je mis ma main sur la sienne.
我走近汉斯，把手放在他的手上。
Les Milanais auraient-ils sous estimé la modeste formation de Sienne?
米兰人有确实的尊重到Sienne这个对手吗？
6.Mais s elle, et les cafouillages de la sienne, de vie, qui va s'en occuper?
也许那个女孩做的一切，都是为别人的生活做安排，，玻璃老人问她，那么她呢？她的生活谁来操心
Il secoua la sienne avec une sorte de pitié, comme s’il avait affaire à un fou.
他摇着头，带着怜悯的表情，好象在和一个疯子打交道。
si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.
天空中的星星闪闪发亮，是否是为了让我们有一天都能找到属于自己的一颗。
Si c'eût été un pauvre vieux homme, j'aurais refait la sienne tout aussi aisément.
如果是一位可怜的老男人的话，我也会改写出他的人生传奇，同样轻易。
Constance est alors prête à tout pour récupérer la place qu’elle estime être la sienne.
于是Constance准备开始用尽一切办法来赢得这个她认为更适合她的工作。
Dès lors que le procès de Kundera se joue devant le tribunal de l’Opinion, chacun se fera la sienne.
对昆德拉的审判在思想法庭上进行，每个人都应该自我审判一下。
Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.
我琢磨这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。
Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.
小王子：我在想星星们闪闪发亮是不是为了要让每个人找到回家的路。
Arrivé à ma place, je lance un fier "ni hao" à ma voisine qui m'a déjà volé ma couverture, la sienne ne lui suffisait pas.
落座之后，我跟邻座女士大声说了句“你好”，她已经把我的毯子拿走了，她觉得自己那一条不够盖。
Il y a un problème. Une jeune fille réclame la tulipe, elle prétend que c'est la sienne... Elle est dans la pièce à côté...
发生了一个问题，一个小女孩要求要回那朵郁金香，她声称那朵花是她的……她就在隔壁的房间……
"'Carlita' comme la surnomme affectueusement Nicolas Sarkozy, a décidé de faire passer la carrière de son mari avant la sienne.
被萨科齐亲切地唤作卡拉塔的布吕尼决定将以丈夫的事业为重。
Et puis cette phrase imposée est suivie d'une réflexion qu'il reconnaît comme sienne et qu'il appelle réfléchie parce qu'elle est le fruit de sa réflexion.
然而这句话接续着另一个反思，这被他识别为他自己的，而且他称作反思地，因为这句话是他反思的果实。
Caché sur une île de la Loire, Sylvain, le cadet, rencontre Gilda: premiers regards, premier amour et première étape sur le chemin de la belle vie, la sienne.
躲在卢瓦尔河上一个小岛上，小儿子西尔万邂逅了吉尔达：最初几眼，初恋，和通向他美好生活的第一步。
Aouda -- et peut-être à la sienne, mais du moins il n'en laissa rien paraître -- que le Français Passepartout était effectivement arrivé la veille à Yokohama.
他在那里知道路路通确是在昨天晚上到了横滨，这个消息使艾娥达夫人高兴极了。福克先生也许会同样感到高兴，不过他在脸上却一点也没有表现出来。
Mais comme ledit amant ne sait pas trop qui choisir entre ma femme et la sienne, la mienne ne sait pas trop quoi faire non plus.Voilà, moi je n'ai plus qu'à fermer ma gueule.
但因为那个情人还不确定到底是选择我老婆还是他老婆，所以我老婆也不知道该怎么办好。
Tais−toi, Cruchot. C'est dit, c'est dit, s'ecria Grandet en prenant la main de sa fille et y frappant avec la sienne. Eugenie, tu ne te dediras point, tu es une honnete fille, hein?
"别说了，克吕旭。一言为定，一言为定，"格朗台握住女儿的手，一面拍着一面喊道。"欧叶妮，你决不会反悔的，是不是，你是个说一是一的姑娘，嗯？"
Un manque de vigilance dont Sienne a parfaitement profité en égalisant par Chiesa, avant d'asséner un but fatal par l'intermédiaire de Cozza, à quatre minutes du coup de sifflet final.
在球队缺乏警惕的情况下，Sienne先是由前国脚Chiesa扳平比分，之后又是中场队员Cozza在比赛结束前4分钟的射门使得比分反超对手。
Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin!
“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。看，我那颗行星。它恰好在我们头顶上…可是，它离我们好远哟！”
Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin!
小王子：我在想星星们闪闪发亮是不是为了要让每个人找到回家的路。他说：“看，我的那颗星星，恰好就在头上却距离如此遥远！”
Vendredi soir, Luis Suarez a fait sienne cette fameuse «main de Dieu», celle que l'on croyait propriété exclusive de Diego Maradona. «Maintenant, la main de Dieu, c'est moi», a-t-il dit.
周五晚，苏亚雷斯把世人以为是专属马拉多纳的“上帝之手”经典“化为己有”，声称“上帝之手如今就是我”。
Vendredi soir, Luis Suarez a fait sienne cette fameuse «main de Dieu», celle que l'on croyait propriété exclusive de Diego Maradona. «Maintenant, la main de Dieu, c'est moi», a-t-il dit.
周五晚，苏亚雷斯把世人以为是专属马拉多纳的“上帝之手”经典“化为己有”，声称“上帝之手如今就是我”。
应用推荐