Fidèle serviteur, pourquoi ces larmes?
忠实的仆从，你为何哭泣？
Deux: mon ami Spilett et mon serviteur Nab.
“两个人。我的朋友史佩莱，还有我的仆人纳布。”
L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître."
钱是好仆人，又是坏主子。
“Serviteur, ici à la vie émanant de votre orphelinats.
【仆惠雅，别把这里当是你生活的孤儿院。
Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!
他用自己尖锐的声音说道.是您的仆人，先生们！
C’est à la fois un tyran et un serviteur, un démon et un ange gardien;
因为他既是暴君，也是仆人，既是个魔鬼，又是你的保护人；
Sur ces entrefaits, Cyrus Smith fut rejoint par un serviteur, qui lui était dévoué à la vie, à la mort.
在这期间，史密斯遇到了一个昔日的仆人，他是一个愿意为史密斯竭尽忠诚的人。
“Je ne sais pas, en écoutant le serviteur dit, est dentendre une dame crier dans la salle a été trouvé.
（不知道，听仆人说，是听到小姐房间里有尖叫声才发现的。
Il a toujours rendu personnellement à la porte, parce que le serviteur à la maison presque chaque dimanche.
他总是亲自去开门，因为佣人几乎每个星期日都要回家的。
Je vous informe que votre serviteur des versements à titre gracieux après demandé, le serviteur domestique.
我告诉你，以后你就叫仆惠雅，仆人的仆。
Du calme, Axel, dit-il. Tu n’obtiendras rien de cet impassible serviteur. Ainsi, écoute ce que j’ai à te proposer. »
“安静点，阿克赛尔，”他说，“你从这位无动于衷的仆人那里是得不到任何支持的。因此，听着我给你些什么建议吧。”
Ce que furent le plaisir de Cyrus Smith, en revoyant son serviteur, et la joie de Nab à retrouver son maître, cela ne peut s'exprimer.
史密斯瞧见纳布时的喜悦和纳布找到主人的高兴，那是难以形容的。
Mais, serviteur de l’histoire, il accroit le domaine du meurtre historique et le laisse en même temps sans justification, sinon dans l’avenir qui demande encore la foi.
但它是历史的仆从，它扩大着历史谋杀的领域并且同时使它得不到任何解释，除了在仍然要求信念的未来中。
A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.
三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他的忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。
A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.
三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他的忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。
应用推荐