Un cubilot servant à chauffer l’eau l’a réchauffé.
烧开了水的铁皮壶，正好可以取暖。
refroidir le moteur en se servant d\'une eau aussi chaude.
用同样烫热的水来为马达降温肯定是徒劳的。
déposer un film d'oxyde de silicium servant de masque dur;
淀积氧化硅薄膜作为硬掩膜；
Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.
外籍兵团军人，你是一个志愿为法国服务，和自己的荣誉和忠诚。
Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.
法国服务，和自己的荣誉和忠诚。
1)Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.
兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿者。
codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.
演员需遵守一套经过仔细规划，能表达人物角色的性格和感情的动作。
Des rizières et des enfants qui, à l’aide de tissu servant de filet, attrapent des poissons.
水田里，孩子们用旧衣服当渔网在捞鱼。
Il était certes inutile de chercher à refroidir le moteur en se servant d'une eau aussi chaude.
用同样烫热的水来为马达降温肯定是徒劳的。
hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d'une terrine rouge servant de cuvette.
钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别的东西了。
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants.
旋转蒸发仪由圆底烧瓶和热水浴锅组成。
Le temps L est inférieur ou égal à celui d'un temporisateur servant à établir le couplage SCTP spécifié par le SCTP.
所述时间L小于等于SCTP规定的SCTP偶联建立超时定时器时间。
Elle permet aussi, en servant de guide lors de ponctions d'organes situés en profondeur dans notre organisme, d'éviter une opération.
它还有助于通过以此为位于人体深部器官穿刺引导服务，以避免手术。
dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽羊毫，我是用一支木匠用的红蓝铅笔，在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
Les autres juges servant dans des cours fédérales comme les juges-magistrats ou les juges des faillites sont aussi quelquefois appelé juges fédéraux.
其他在联邦法院任职的法官包括破产法院的法官有时也被称为联邦法官。
Selon les premières informations, l'explosion a touché un four servant à fondre des déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.
据初步报告，爆炸触及的是一个用来熔解一些具有非常低活性的放射性金属废料的反应炉。
Il est fait de 3 arches avec des becs de pile servant de socle à 4 grandes statues de soldats qui représentent les armes qui ont participé à cette bataille.
从前的阿尔玛桥有着3个拱门，桥墩的尖端为4座大型士兵雕像的底座，这4座大型雕像代表了参加克里米亚战争的士兵们。
(FR)La présente invention, qui se rapporte au domaine technique de l'animation, concerne un procédé et un dispositif servant à la génération d'animation d'un corps.
提供了一种生成形体动画的方法及装置，涉及动画技术领域。
Flon(ou flan, selon la région) est un terme générique servant à désigner diverses tartes. Ce terme, tout comme le suisse-allemand Fladen, remonte à un mot d'origine germanique.
（根据不同的地区，也可称为flan）是一个通用的用来指不同挞饼的表达。这个词汇，与瑞士德语中的Fladen一样，源自日尔曼语。
Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽毛笔，我是用一支木匠用的红蓝铅笔，在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽羊毫，我是用一支木匠用的红蓝铅笔，在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽羊毫，我是用一支木匠用的红蓝铅笔，在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
应用推荐