这锁总锁不好。
La clef s'est bloquée dans la serrure.
钥匙卡在锁里，拿不出来了。
坏人把锁撬开了。
Ce n’est pas la clé qui va à cette serrure.
这钥匙与锁头不配合.
C’est bizarre, ma clé n’entre pas dans la serrure.
奇怪，我的钥匙怎么插不到锁里面。
En essayant d'ouvrir la serrure,je l'ai détériorée.
因为试着要把锁打开，我把锁搞坏了！
En essayant d'ouvrir la serrure,je l'ai dététiorée.
因为试着要把锁打开，我把锁搞坏了！
La serrure est cassée. Cherche quelqu'un pour la réparer.
这锁坏了。找人修修吧。
Ce trou de serrure social est l\'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.
Facebook这一社会关系中的锁眼可谓是窥伺朋友和显摆自己的理想工具。
Elle pensa mourir de peur, et la clef du cabinet qu'elle venait de retirer de la serrure lui tomba de la main.
她吓得要死，慌忙从锁孔里拔出钥匙，一不小心，钥匙从手里落在地上。
Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant: ça me connaît.
什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修理，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。
il est possible de vendre de la sécurité( note:la serrure). en grande série.... quitte à ne pas être trop regardant sur la qualité.
译文：出卖安全（这里指锁）是可能的，大批出售……。如果不过究其质量的话。来源：考
J’ai treize ans, je suis en colonie de vacances et j’essaye de regarder a travers le trou de la serrure du vestiaire les filles qui se deshabillent.
十三岁那年，参加夏令营的时候，我曾经想要透过更衣室大门的锁眼，偷看没穿衣服的姑娘们。
Une écritoire payée cent mille francs et rachetée pour cent sous, gisait auprès d'une serrure à secret dont le prix aurait suffi jadis à la rançon d'un roi.
一个文具箱，从前花十万法郎买来，后来别人却以一百个铜子把它买到手了，放在它旁边的一把秘密锁，从前价值连城，足以赎回一个国王的性命。
Ils vous rajustaient le mieux du monde un pied de chaise, remplaccedil;aient un carreau cassé, libéraient une serrure bloquée, remettaient en place un rai de roue.
他们给你修理凳子腿，换掉破碎的瓷砖，打开坏掉的门锁，安装大车轮辐，这些活他们做得非常出色。
Il y beaucoup de points communs entre les deux univers, à commencer par les mots: toit/col;faade/revers de veste;porte/poche, fente;boutonnière/serrure;clef/bouton, etc.
这两个领域有很多共同之处。像：屋顶/衣领，建筑面/衣服里子，门/口袋、缝隙，扣眼/锁，钥匙/口子等等。
Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef?
太可惜了，没有钥匙，不过最终还是会有人作最后清点的.你们可能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我，Small，钥匙在哪？
Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef?
太可惜了，没有钥匙，不过最终还是会有人作最后清点的.你们可能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我，Small，钥匙在哪？
应用推荐