我的同类——我的兄弟！
Hypocrite lecteur, -mon semblable, - mon frère!
虚伪读者，--我的同类，--我的兄弟！
Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère!
伪善的读者--我的同类--我的兄弟！
J’ai donc le droit de demander s’il est possible de pénétrer dans un semblable milieu!
因此我完全有权提出这样的疑问：有可能进入到这种地方去吗？
J'avais déjà lu une description semblable dans des livres et tout cela m'a paru un jeu.
我已经在书里读过类似的描写了，在我看来这一切都是一场游戏。
11 Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.
狐狸说：对我来说，现在你还只是个小男孩，与其他成千上万的小男孩没有什么两样。
Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards.
对你来说，我只是一只狐狸，与其他成千上万的狐狸没有什么不同。
Dans le prolongement du sentier,le soleil,semblable à une grosse orange,montre très vite vers le zénith
在小径的尽头，太阳像一只大大的橙子，迅速地升向天穹
Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
我也只不过是只狐狸，就跟其他千万只狐狸一样。
et ceux que causent les autres sens reviendront à quelque chose de semblable, quoique nous ne puissions pas l’expliquer si distinctement.
那些其他感官所引发的快乐，可以返归到某些相似的东西，虽然我们还不能对这些作出清晰的解释。
Dans un sens, docteur, dans un sens seulement. Nous n'avons jamais rien vu de semblable, voilà tout. Mais je trouve cela intéressant, oui, positivement intéressant.
“不全是这种看法，医生，只是从某一个方面看是这样。我们不过是从未见过类似的事罢了。但是我对这事感兴趣，不错，实在感兴趣。”
mais cette émotion était semblable à celle que nous avons tous éprouvée devant Napoléon, ou en présence de quelque grand homme brillant de génie et revêtu de gloire.
然而，这种情绪却有点象我们大家面对着拿破仑或者是面对着才华灿烂和享有荣名的伟大人物时所感觉到的那样。
Au fil du temps les gens ont pris cette habitude, l'erreur à la place de la bonne appellation, erreur sur erreur le grand ours semblable à un chat est devenu le grand chat semblable à un ours.
久而久之，人们已经习惯了这一称呼，难以改正，于是也就将错就错，“大猫熊”便成了“大熊猫”。
Puisque aucun homme n'a une autorité naturelle sur son semblable, et puisque la force ne produit aucun droit, restent donc les conventions pour base de toute autorité légitime parmi les hommes.
既然任何人对于自己的同类都没有任何天然的权威，既然强力并不能产生任何权利，于是便只剩下来约定才可以成为人间一切合法权威的基础。
Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.Tu seras pour moi unique au monde.Je serai pour toi unique au monde.
我们将会彼此需要，对我而言，你将是宇宙唯一的了，我对你来说，也是世界上唯一的了。
Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.Tu seras pour moi unique au monde.Je serai pour toi unique au monde.
我们将会彼此需要，对我而言，你将是宇宙唯一的了，我对你来说，也是世界上唯一的了。
应用推荐