préparer notre second champ de blé! » s'écria le marin d'un air triomphant.
"准备我们的第二块麦田！"水手得意洋洋地喊道。
le second rôle André Dussolier a gagné le césar du meilleur second rôle en 1993 et 2002.
配角安德烈•杜索里埃在1993和2002年二度获得凯撒奖最佳男配角。
Vous n'êtes pas seulement là pour boucher un coin ni pour jouer le second rôle dans le film de quelqu'un d'autre.
你在那里不是简简单单地为了去填补某个角落或是为了演其他人电影里的配角。
Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.
在任何一种情况下，前者都是为后者的行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。
Dans un second rôle de tout premier choix, Michel Duchaussoy fait une nouvelle fois démonstration de son talent iconoclaste.
MichelDuchaussoy作为配角的不二人选，再一次展现了他鬼才般的才华。
14,Le second malheur est passé.
14，第二样灾祸过去。
c'est le second joli moment tranquille dans un jour.
这是一日第二个宁静的美丽时刻。
C'étaient deux maîtres, deux bons maîtres de second ordre.
两人都是二级剑术师中的高手。
Au second dejeuner, Charles recut des lettres de Paris, et les lut.
开中午饭的时候，夏尔收到几封巴黎来信，他都拆阅了。
et le dispositif de passerelle envoie le second message multimédia.
所述网关设备发送所述第二媒体消息。
Parce que trop de consonnes peuvent vous mettre dans un état second.
因为太多的辅音发音会让你处于一个恍惚的状态。
et le dispositif de passerelle transmet le second message multimédia.
所述网关设备发送所述第二媒体消息。
14 Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
到了二月二十七日，地就都干了。
Ah! Moi aussi, je cherche ma femme, rétorque le second. A quoi ressemble la vôtre.
“啊！我也是，我也找我老婆”，第二个男人说道，“你老婆长什么样？”
Son prochain mariage avec Justin Theroux sera le second pour Jennifer Aniston, 43 ans.
43岁的詹妮弗·安妮斯顿与贾斯丁·塞洛克斯的婚姻是她第二次踏入殿堂。
Il a enfin remercié Manuel Valls pour le soutien qu'il lui a apporté en vue du second tour.
最后奥朗德感谢曼努埃尔·瓦莱在第二轮中对他的支持。
Des années plus tard, un groupe d'hommes monta dans la barque fabriquée avec le bois du second arbre;
又是几年过去了，一伙人登上了由第二棵树制成的渔船。
après avoir reçu la demande, le premier élément de réseau renvoie une réponse au second élément de réseau;
所述第一网元在收到所述请求后向所述第二网元回复响应；
Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.
而哈佛大学则和斯坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林斯顿大学和剑桥大学。
Dans le second cas, il existe des centaines de vins délicieux et d'authentique plaisir à partir de 6-8 euros.
另一种情况，在6-8欧的价位也存在着数以百计美味的葡萄酒。
A.T.: Comme un homme... qui a un pied sur le pont d’un premier bateau, l’autre sur le pont d’un second bateau...
安德烈•塔可夫斯基：定位成一个人……他一只脚踏在一艘船的跳板上，另一只踏在另一艘船的跳板上。
C'est encore grâce à Quentin Tarantino qu'il a reçu cette année l'Oscar du meilleur second rôle pour Django Unchained.
也是因为昆汀·塔伦蒂诺，让他凭借《被解放的迪亚戈》获得了今年奥斯卡最佳男配角。
Le premier est associé aux 13 de la rue Léon Cogniet, le second au 14 de la rue Cardinet dans le 17ème arrondissement.
第一个是莱恩高捏街的13号，第二个是17区卡尔第内街的14号。
La France est le second marché pour Unibet, et nous y détenons toujours la première place en termes de nombre de clients.
法国是Unibet的第二大市场，我们在那里的顾客人数始终占首位。
Harvard se classe désormais au second rang [wf=ex aequo]ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.
而哈佛大学则和斯坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林斯顿大学和剑桥大学。
La fonction SECOND renvoie les secondes d' un temps. Si aucun paramètre n' est spécifié, la seconde courante est retournée
SECOND函数返回给定时间里的秒。如果没有给定参数，则返回当前时间的秒。
Avec ses 65 millions d’habitants, la France est le second marché de consommation le plus important d’Europe après l’Allemagne.
法国有6500万人口，是位居德国之后的欧洲第二大消费市场。
Un second group d’objets de la même tombe de Kossika provient d’Italie et est issu d’ateliers romains du Ⅰe scècle de notre ère.
库斯卡同一墓的另一群随葬品来自意大利，出自一世纪罗马手工作坊。
Dans certaines villes, les familles ne peuvent déjà plus acheter un second logement que si elles y possèdent une résidence permanente.
在一些城市，除非在那里定居，否则一些家庭已经不可能购买第二套住房。
Dans certaines villes, les familles ne peuvent déjà plus acheter un second logement que si elles y possèdent une résidence permanente.
在一些城市，除非在那里定居，否则一些家庭已经不可能购买第二套住房。
应用推荐