savant et il n’ecoute jamais les autres.
他自以为很有学问，从来不听别人（的话）。
“Les bonheurs sont à ceux qui savant rire!
”----“幸福总是属于会微笑的人”。
En général, un savant en reçoit assez mal un autre.
一般来说，一个学者接待另一个学者是很冷淡的。
Il se croit tres savant et il n’ecoute jamais les autres.
他自以为很有学问，从来不听别人（的话）。
Ce savant modeste ne parlait que l’islandais et le latin;
这位谦虚的学者只会说冰岛语和拉丁语。
Dans son entourage, on prenait le vieux savant pour un fou.
在他周围亲近的人中，有人把老科学家看成是疯子。
Non seulement il n곰est pas savant, mais il est très ignorant.
他不仅没有很大的学问，而且还很无知。
savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.
这位学者从遗传学的角度研究自然选择。
Oh là là! Ce que c'est d'avoir fait des études! C'est beau d'être savant!
“哎呀呀！真是读过大学的！有学问就是棒！”
Les influences françaises et nord-américaines donnent un savant mélange à découvrir.
发现法国和北美的影响显示出一个巧妙的交集。
Quoi qu’il en soit, mon oncle, je ne saurais trop le dire, était un véritable savant.
无论如何，我的叔叔是一个真正的学者，这我一点也不夸张。
Un usage savant de la lumière permet d’effacer les ombres des baguettes de manipulation sur l’écran.
灯光的改进使得操纵杆的影子不再显示在屏幕上。
C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.
“地理学家，就是一种学者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脉、沙漠。”
Sans doute, osai-je répondre, mais quel intérêt pouvait avoir ce savant à cacher ainsi quelque merveilleuse découverte?
“很可能是这样，”我鼓足勇气说，“但是这个学者为什么要把重大发明隐藏起来呢？”
Oui, Axel, un voyage digne du neveu d’un savant. Il est bien qu’un homme se soit distingué par quelque grande entreprise!
“是的，阿克赛尔，这样的旅行使你作为科学家的侄儿当之无愧。一个男人应该以伟大的创举使自己出类拔萃！”
Le savant britannique Charles Darwin publie De l’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle qui connaît un succès immédiat.
英国学者查尔斯•达尔文出版了《物种起源》，立即获得成功。
Mon oncle comprit vite à quel genre d’homme il avait affaire; au lieu d’un brave et digne savant, il trouvait un paysan lourd et grossier;
叔叔很快明白了他是在与什么样的人打交道，他感觉这位本堂神甫不是什么诚实可信、值得尊敬的学者，倒像位笨拙、粗俗的农民。
Arne Saknussemm! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre! »
“阿恩·萨克努赛姆！”他得意地叫道，“这是一个人的名字，而且还是一个冰岛人名，是十六世纪的一位学者，一个有名的炼金术士呢！”
Pendant le repas, mon oncle fut presque gai; il lui échappait de ces plaisanteries de savant qui ne sont jamais bien dangereuses. Après le dessert, il me fit signe de le suivre dans son cabinet.
吃饭的时候，叔父很高兴，他不时地说些不失学者身份的笑话，这些笑话无伤大雅。甜点吃完后，他招呼我回到书房去。
Pendant le repas, mon oncle fut presque gai; il lui échappait de ces plaisanteries de savant qui ne sont jamais bien dangereuses. Après le dessert, il me fit signe de le suivre dans son cabinet.
吃饭的时候，叔父很高兴，他不时地说些不失学者身份的笑话，这些笑话无伤大雅。甜点吃完后，他招呼我回到书房去。
应用推荐