Tourner Sacrifice était plus essentiel.
拍摄《牺牲》更为重要。
clos: c’est bien d’un animal préparé pour le sacrifice qu’il s’agit.
于此，相关持续多年的争论也就结束了：这是用于牺牲，准备献祭的。
L'intérêt général exige souvent le sacrifice des intérêts particuliers.
总体利益需要个体利益的牺牲。
dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses...
隐蔽，强烈，脆弱而又坚不可摧，专注于她的艺术直至献身，这就是歌手中最不朽的一位。。。
Blood roi, le sacrifice du sang... c' est un tas de sang et non pas de nombreux détails
血王，血祭...？这是一？个整体很多血并？没有太多的？？节。
Le vieux débat est ainsi clos: c’est bien d’un animal préparé pour le sacrifice qu’il s’agit.
于此，相关持续多年的争论也就结束了：这是用于牺牲，准备献祭的。
N. C.: Pourquoi au commencement y avait-il le verbe, comme le rappelle la phrase finale de Sacrifice?
《新钥匙》：《牺牲》落幕时有一句话：“开始时是动词”（太初有词），为什么“开始时是动词”？
A la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.
“把她带到庇拉吉庙去，离这儿还有两英里。留她在那里过一宿，一到时候，就把她烧死。”
livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.
人们颂神，人们为献祭给神的那位欢呼，人们呼唤祖先、受人尊敬的见证人。
Souvent la nécessité oblige le sacrifice d'un bien ou d'un droit au profit d'un autre considéré comme supérieur.
人们往往必须牺牲一种财物或权利，以便赢得看来是更为高级的财物或权利。
"Sacrifice" du réalisateur Chen Kaige, sorti en salle le lendemain, a depassé les 200 millions de yuans de recette.
次日上映的陈凯歌新作《赵氏孤儿》也终以2亿元票房收官。
Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses...
隐蔽，强烈，脆弱而又坚不可摧，专注于她的艺术直至献身，这就是歌手中最不朽的一位。。。
Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.
不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。
acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.
人们颂神，人们为献祭给神那位欢呼，人们呼唤祖先、受人尊敬见证人。
Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.
不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。
Elle m’a poussée dans mes retranchements, m’a fait dépasser toutes mes limites, m’a confrontée à l’absolu: de l’amour, du sacrifice, de la tendresse, de l’abandon.
“她把我推进了战壕，让我越过了我所有的原则，让我直面绝对：爱情、牺牲、温情，以及放任。
glorifie, on acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.
人们颂神，人们为献祭给神的那位欢呼，人们呼唤祖先、受人尊敬的见证人。
Synopsis: "Elle m’a poussée dans mes retranchements, m’a fait dépasser toutes mes limites, m’a confrontée à l’absolu: de l’amour, du sacrifice, de la tendresse, de l’abandon.
电影提要：“她将我推向角落，让我克服所有自我极限，让我面临绝对的爱、绝对的牺牲、绝对的柔情、绝对的放弃。
C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.
那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个人要求一部分。
Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.
“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女人明天天一亮就要被烧死。”
Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.
“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女人明天天一亮就要被烧死。”
应用推荐