Dans un grain de sable voir un monde et dans chaque fleur des champs le Paradis, faire tenir l'infini dans la paume de la main et l'éternité dans une heure.
一水一世界，一花一天堂，手中握无限，刹那即永恒。
Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...
确实如此。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，什么也看不见、听不见。但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒…
leur nombre est comme le sable de la mer.
他们的人数多如海沙。
Comme le sable morne et l'azur des déserts,
像伤悼的沙，像荒漠的远天，
L'eau s'absorbe dans le sable.
水被沙吸收。
tas de sable s’élève en pyramide.
这堆沙子堆成了金字塔形。
enfouissent la tête dans le sable.
于是他们把头埋在了沙子里。
Cette eau a déposé beaucoup de sable.
这水沉淀出许多沙子。
Le sable commençait à chauffer sous les pieds.
沙子开始烫脚了。
N'utiliser pas le jouet en boue,neige ou sable.
不能在泥水、雪地或沙地上使用该玩具。
regarde les enfants courir sur la plage de sable.
他看着孩子们在沙滩上跑。
Les grains de sable qui s’écoulent « comptent » le temps qui passe.
流淌的细沙计算着逝去的时间。
Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.
我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。
C'était le même soleil, la même lumière sur le même sable qui se prolongeait ici.
还是那一个太阳，还是那一片光亮，还是那一片伸展到这里的沙滩。
Il tomba doucement comme tombe un arbre.Ca ne fit même pas de bruit, à cause du sable.
他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都没有。
Le soleil était maintenant écrasant. Il se brisait en morceaux sur le sable et sur la mer.
太阳现在酷热无比，晒在沙上和海上，散成金光点点。
tempêtes de sable sont fréquentes en Chine dans les régions arides du nord et du nord-ouest.
在中国北部和西北部的气候干旱地区，沙尘天气是很常见的。
Les tempêtes de sable sont fréquentes en Chine dans les régions arides du nord et du nord-ouest.
在中国北部和西北部的气候干旱地区，沙尘天气是很常见的。
cavité sable chaud-boîte de forme, la taille et la forme du produit pour en assurer l'exactitude.
产品外型采用漏模造型，内腔采用树脂砂热芯盒成型，保证产品形状及尺寸的准确性。
Sur la plage, je me suis étendu à plat ventre près de Masson et j'ai mis ma figure dans le sable.
在海滩上，我趴在马松身边，把脸贴在沙子上。
Une belle plage de sable fin blanc, une mer bleue, des bateaux à balanciers à la pelle.Le cliché…!
白沙银滩，天高海阔，摇橹捣桨的小船...免不了又是一句陈词滥调，美啊！
Les Pekinois pretendent avoir beaucoup de vents de sable, les Mongols interieurs se mettent a rire.
北京人说他风沙多，内蒙古人就笑了；
Je précise de suite que la RN 10 est une piste de sable et de cailloux, surtout de cailloux et pierres.
10号国道是条沙砾路，石头子特多。
Les piliers de cette politique se sont effondrés comme châteaux de sable ou se sont sérieusement fissurés.
法国对阿拉伯国家政策的基石已如沙堡一样坍塌，或者说，已经出现严重裂痕。
Ne pourrais-je pas faire de chaque grain de sable un séraphin tout radieux de pureté, de noblesse et d''amour?
我是否能把每颗沙砾都变成纯洁、高贵、光彩夺目的爱情天使？
Les tempêtes de sable se sont déplacées dans l'après-midi vers le sud, vers les provinces du Henan et du Shandong.
周六下午时分沙尘暴向南方进发，直指河南省和山东省。一些地方的沙尘天气将会持续到周一。
Et le bonhomme de faire, pour la troisieme fois, le tour de l'allee du milieu dont le sable craquait sous les pieds.
老头儿在花园中间那条小径上来回走了三圈，踩得细沙嘎嘎作响。
Et le bonhomme de faire, pour la troisieme fois, le tour de l'allee du milieu dont le sable craquait sous les pieds.
老头儿在花园中间那条小径上来回走了三圈，踩得细沙嘎嘎作响。
应用推荐