Ma chérie, prends ton temps. Chacun à son rythme!
亲爱的,你慢慢来,按你的节奏来
Je vous invite maintenant à apprécier une danse collective féminine des Miao «Au rythme des tambours», interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏苗族女子集体舞《踩鼓》,由中央民族歌舞团表演。
Comment rencontrer Delacroix, Courbet, Picasso, Brancusi? En circulant à votre rythme et selon vos affinités dans les salles d'exposition des musées de Paris.
如何和德拉克罗瓦、库尔贝、毕加索、布朗库西相遇?只要以你的节奏,按照你的喜好流连于巴黎的博物馆展览厅中就可以实现这一愿望。
Vous devez changer de rythme de vie.
您应该改变下生活的节奏。
J’ai toujours donné du rythme à ma vie,
我总是调整生活的张弛,
supporte pas une vie d'un rythme frénétique.
我承受不了超快节奏的生活。
L'Art, c'est la vie, mais sur un autre rythme.
艺术,就是生活,但是节奏不同。
Il faut, lui dit le toubib, réduire un peu votre rythme.
生意人因劳累过度去看医生,医生对他说:“你必须放慢节奏。
étincelles phosphorescentes dansaient diaboliquement au rythme de la musique.
磷光和着音乐的节奏诡异地跳跃着。
Des étincelles phosphorescentes dansaient diaboliquement au rythme de la musique.
磷光和着音乐的节奏诡异地跳跃着。
A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.
舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点,跳出苗家人的喜悦,跳出丰收的欢乐。
"Nous sommes usées.Le rythme augmente mais nous n'arrivons toujours pas à joindre les deux bouts", dit-elle.
她泄气的说:“我们已经精疲力尽了,工作节奏越来越快,但是我们总是入不敷出。”
Adopter r un rythme de sommeil régulier vous aidera à dormir profondément et à vous réveiller en pleine forme.
规律的睡眠节奏有助于你进入深度睡眠,一早醒来也会状态满满。
L'économie américaine a augmenté au rythme de 2 % au troisième trimestre et devrait connaître le même rythme en 2011.
美国经济在第三季度持续上涨2%,并将可能将这一增长速度维持至2011年。
permanence le rythme cardiaque, de détecter des rythmes anormaux et de les traiter par une stimulation non ressentie.
它能够持续的分析心律,探测异常心律,并能在患者无感觉情况下通过电刺激予以治疗。
Le rythme de croissance s'est beaucoup ralenti par rapport à la même période de l'année dernière, selon l'association.
据中国汽车工业协会称,与上年同期的增幅相比大幅回落。
On n'est pas gênée par le regard des autres et la musique classique en fond sonore aide à avoir un rythme et à se relaxer.
不会因别人的眼光而局促不安,而且背景放的古典音乐有助于节奏感,还很放松。
Le rythme d'étude me plait particuliérement car il permet d'acquérir des connaisances partiques et de les appliquer rapidement.
从现在的学习进度与方式上来说,我还是很满意的,因为它能够让我学到更实际的制作理论并有机会可以及时地实践。
Le rythme de croissance s'est beaucoup [wf=ralentir]ralenti par rapport à la même période de l'année dernière, selon l'association.
据中国汽车工业协会称,与上年同期的增幅相比大幅回落。
Dans l'avenir, quand je chanterai une chanson au rythme un peu plus rapide, j'essaierai de trouver des images un peu plus cratives pour moi.
在未来,当我尝试去唱一些快节奏的歌曲时,我会试着找到一些属于我自己风格的形象。”
Dans l'avenir, quand je chanterai une chanson au rythme un peu plus rapide, j'essaierai de trouver des images un peu plus créatives pour moi.
在未来,当我尝试去唱一些快节奏的歌曲时,我会试着找到一些属于我自己风格的形象。”
Marchez d\'un pas bref et rapide. Plus vous bougez, plus vous faites fonctionner votre cœur et vos artères. Essayez de maintenir un rythme soutenu.
步子要又短又快。你走动的次数越多,你的心脏和血管就越能得到锻炼。试着保持稳定的步速。
Comparativement à la Malaisie, où même la capitale vit à un rythme(presque) serein, ici, tout est fébrile, toujours avide de gagner du temps sur le temps.
相对于马来西亚,即便是它的首都的生活节奏也(几乎)是平缓的,这里的一切都是兴奋的,永远渴望在时间中赢得更多的时间。
Le film résonne au rythme des années 80 à travers la musique et les mémoires de personnalités majeures de l’époque, fondatrices du mouvement rock polonais.
这部电影通过音乐和波兰摇滚运动的创始人们的记忆,回溯了80年代的音乐旋律。
De même les films français sont français, avec leurs particularités, leur rythme et leur logique. Difficile d'apprécier si on ne connait pas la culture française.
话说回来,其实法国电影也是很法式的,那些法国人的特质,法国人的节奏感,法国人的思想和逻辑。一个不了解法国和法国文化的观众,不管是哪里人,也都很难喜欢上法国电影的。
Du côté des dépenses de fonctionnement, il a accéléré le rythme des embauches, avec des effectifs accrus de 1 500 personnes durant le trimestre, pour compter 23 334 employés.
在运行开支方面,他加速了招聘的节奏,该季度间员工增加1500名,达到23334名员工。
Du côté des dépenses de fonctionnement, il a accéléré le rythme des embauches, avec des effectifs accrus de 1 500 personnes durant le trimestre, pour compter 23 334 employés.
在运行开支方面,他加速了招聘的节奏,该季度间员工增加1500名,达到23334名员工。
应用推荐