L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive;
人没有港湾，时间没有彼岸；
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive; il coule, et nous passons.
人没有港湾，时间没有彼岸；时光在流逝，而我们匆匆而过。
Comme jouent les dauphins dans leur eau sans rive.
像海豚嬉戏于没有岸沿的水域。
La route de Nimroud, qui longe le Tigre par sa rive orientale, a ces jours-ci un air de Far West.
沿着底格里斯河东岸延伸的尼姆鲁徳之路近些日子颇有一种美国西部之感。
Une musique métissée et festive, d’une rive à l’autre de la Méditerranée, d’un bout à l’autre du monde
多元化民族风情和节日气氛的音乐，穿梭于地中海的此岸到彼岸，飘扬在世界的这一头到那一头
Le cours d'eau affouille sa rive.
水流冲刷河岸。
水流冲刷河岸。
A l’autre rive, c’est le territoire arménien.
一河之隔，对岸就是亚美尼亚的领土。
située sur le bord de Seine(rive gauche) dans le 13e arrondissement.
奥斯特里兹火车站，位于十三区，塞纳河的左岸。
Le Pont comporte sur chaque rive deux splendides candélabres du sculpteurferronnier Raymond Subes.
桥的岸边部分每侧都有两盏铁饰雕刻家雷蒙·苏博所制作的华丽路灯。
Il est le prolongement du pont Saint Michel vers la rive droite et il est également son frère jumeau.
这座桥是圣米歇尔桥的延伸，直至右岸，也是圣米歇尔桥的姐妹桥。
Situé sur la rive droite de la Seine, il comprend l'ancienne commune de Montmartre, rattachée à Paris en 1860.
18区包括曾经的蒙马特市，1860年时蒙马特市划入巴黎范围。
sur la rive droite d'une riviàre,les églises sont pleines le dimanche,sur la rive gauche ellse sont presque vides.
周日的时候，河右岸的教堂人头攒动，而左岸的教堂空空如也。
Le pont Royal relie le 7e arrondissement à la rive Droite et débouche devant le Louvre et les jardin des Tuileries.
皇家桥将巴黎7区与右岸连接，桥的入口位于卢浮宫和杜伊勒里花园的前方。
Il est réalisé en 1828 sous le règne de Charles X pour relier l'ïle de la cité au quai de Montebello sur la rive gauche.
此桥于1828年在查理十世统治下建成，是为了将西岱岛与位于左岸的蒙特贝罗河岸连接起来。
et juste en face, sur l’autre rive du Huangpu, le Bund et ses anciennes ambassades occidentales encore chargées de souvenirs.
而就在对岸，黄浦江的另一边，外滩和过去西方国家的领馆依然满载着历史的记忆。
Le Marais est un quartier historique parisien situé dans une partie des IIIe et IVe arrondissements de Paris, sur la rive droite de la Seine.
马莱（意为沼泽）是位于巴黎三区和四区的一个历史街区，在塞纳河右岸，历史悠久。
Le Marais est un quartier historique parisien situé dans une partie des IIIe et IVe arrondissements de Paris, sur la rive droite de la Seine.
玛莱（意为沼泽）是位于巴黎三区和四区的一个历史街区，在塞纳河右岸，历史悠久。
A trois heures, les voyageurs se promenaient donc par les rues de la cité, bâtie entre la rive du Jourdain et les premières ondulations des monts Wahsatch.
下午三点钟，福克先生一行人在城里大街上漫步。这座城市建筑在约旦河岸和开始高低起伏的瓦萨奇山峦之间。
Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.
荣军院桥将左岸的芬兰广场与右岸的加拿大广场连接起来，它位于亚历山大三世桥的下游，阿尔玛桥的上游。
Il s'agit d'une statue de bronze érigée sur la rive orientale de la rivière Isar. L'Ange de Paix est en fait une reproduction de la statue du dieu grec Niké de Panionios.
这座青铜雕像屹立于伊萨河的右岸。和平天使是雕塑家帕奥涅斯（Paionios）所铸的希腊胜利女神的青铜复制品。
Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.
阿朱扳动木桨，小船直向山茶花树驶去，到得岸边，一眼望将出去，都是红白缤纷的茶花，不见房屋。
Le 5e arrondissement de Paris est le plus ancien quartier de Paris: il recouvre la plus grande partie du quartier latin. Il est situé sur la rive gauche, au bord de la Seine.
巴黎第五区是巴黎最古老的区，拉丁区的一部分就在其中，这个区位于塞纳河的左岸，也就是南岸。
Les balises que l'on peut voir de temps en temps le long du Yangtsé constituent un paysage particulier. Sur la rive nord elles sont blanches et sur la rive sud elles sont rouges.
航标灯是经常出现在岸边的美丽的风景，江北岸是白色的，江南岸是红色的。
Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goélette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.
科隆保城堡很快就消失在雾中，矗立在瑞典海岸的海尔辛堡塔也看不见了，在卡泰加的微风吹拂下，我们乘坐的帆船有些倾斜。
Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.
荣军院桥将左岸的芬兰广场与右岸的加拿大广场连接起来，它位于亚历山大三世桥的下游，阿尔玛桥的上游。
问：您喜欢蒙特利尔的南岸地区吗？
Beijing, Dashanzi signifie l'art, l'avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.
在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张的人物，超出平常的灵感。自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。
Beijing, Dashanzi signifie l'art, l'avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.
在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张的人物，超出平常的灵感。自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。
应用推荐