Espérer, c’est risquer le désespoir;
期望，是冒著失望之险。
Aimer, c’est risquer de ne pas être aimé en retour;
去爱，是冒著没回报之险。
à risquer votre vie... afin de défier les lois de la physique?
你愿意冒生命危险来挑战物理学的定律吗？
vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.
金融家战胜了对手之后还继续冒险，目的是超越自己。
Après avoir vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.
金融家战胜了对手之后还继续冒险，目的是超越自己。
risquer votre vie, vous dis-je, reprit l'ingénieur.
"我告诉你，这样做是有生命危险的。"工程师说。
risquer de se brouiller avec elle, patienter, attendre son retour.
肯定还是别冒跟她吵嘴之险为妙，还是耐心一点，等她回来。
Que gagnait un honnête homme insulté à risquer sa vie contre une crapule?
一个正派人因受到恶棍的污辱而以此种方式去同他拼命，又能得到什么？
Traîner ses idées, ses rêves devant la foule, c’est risquer de les perdre;
将理念与梦想毫无章法地摊在众人面前，是冒著失去它们之险。
Etes- vous prêt à risquer votre vie... afin de défier les lois de la physique?
你愿意冒生命危险来挑战物理学的定律吗？
Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.
毋庸冒着死亡和冰冻的危险攀登高山或潜入深渊。
Il s‘agit d’un gonflement de la peau rempli d‘eau: il ne faut en aucun cas tenter de le percer, sous peine de risquer une infection.
这是装满了水分的皮肤肿胀：在任何情况下，都不能将其刺破，否则会引起感染。
Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.
风暴很快就猛烈起来，福斯特只好延期动身，因为乘客和气球是不能在这种险恶的天气里冒险的。
Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.
“怎么样，先生，”海员说，“我不能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只不过二十吨，又赶上这个时令。
Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.
“怎么样，先生，”海员说，“我不能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只不过二十吨，又赶上这个时令。
应用推荐