每个奖章都有它的反面。
袖口有一道翻边。
挫折并没有使他气馁。
Mais vous parliez de record... il y a un revers à la médaille.
但您说到纪录……奖牌都有反面。
Essuyant mes larmes d'un revers de main, je vais sonner chez eux.
用手背轻拭脸颊的泪后，我去压响了他们的门铃。
Cela contribuerait à effacer le revers d'un match aller épique.L'AC Milan avait perdu sur le fil(3-4).
这将有助于球队摆脱上次德比时恶梦般的失利，ACMilan主场3-4败北。
Car voici le revers de la médaille, l'autre face du paradoxe: il faut accepter de perdre et apprendre à lâcher prise.
因为这就是硬币的反面，矛盾体的另一面：要接受失去，学会放弃。]
Un style! La veste façon laine bouillie, grand col revers, épingle sur poitrine, manches longues et dos en maille côtelée.
好款式！羊毛外套，大翻领，胸口大别针，长袖，后片和袖子罗纹效果。
Ce sapin vert foncé au revers argenté se replante facilement dans le jardin. Son inconvénient: la fragilité de ses branches.
叶面深绿，背面泛银白，易存活。缺点：枝干易碎。
bannir tout recul. Car voici le revers de la médaille, l\'autre face du paradoxe: il faut accepter de perdre et apprendre à lâcher prise.
牢牢把握生活......但不要排除一切退路。因为这就是硬币的反面，矛盾体的另一面：要接受失去，学会放弃。
Il y beaucoup de points communs entre les deux univers, à commencer par les mots: toit/col;faade/revers de veste;porte/poche, fente;boutonnière/serrure;clef/bouton, etc.
这两个领域有很多共同之处。像：屋顶/衣领，建筑面/衣服里子，门/口袋、缝隙，扣眼/锁，钥匙/口子等等。
cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul. Car voici le revers de la médaille, l\'autre face du paradoxe: il faut accepter de perdre et apprendre à lâcher prise.
牢牢把握生活......但不要排除一切退路。因为这就是硬币的反面，矛盾体的另一面：要接受失去，学会放弃。
Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul. Car voici le revers de la médaille, l\'autre face du paradoxe: il faut accepter de perdre et apprendre à lâcher prise.
牢牢把握生活......但不要排除一切退路。因为这就是硬币的反面，矛盾体的另一面：要接受失去，学会放弃。
Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul. Car voici le revers de la médaille, l'autre face du paradoxe: il faut accepter de perdre et apprendre à lâcher prise.
[牢牢把握生活......但不要排除一切退路。因为这就是硬币的反面，矛盾体的另一面：要接受失去，学会放弃。]
Quant aux éventuels problèmes de propriété intellectuelle, le développeur Web les balaye d\'un revers de main. « Malgré mes nombreuses demandes, nous n\'avions pas de contrat ou de document signé.
至于可能出现的知识产权问题，Web开发者决定对它置之不理。“尽管我要求了很多次，但我们之间还是没有签署任何合同或是文件。
Quant aux éventuels problèmes de propriété intellectuelle, le développeur Web les balaye d\'un revers de main. « Malgré mes nombreuses demandes, nous n\'avions pas de contrat ou de document signé.
至于可能出现的知识产权问题，Web开发者决定对它置之不理。“尽管我要求了很多次，但我们之间还是没有签署任何合同或是文件。
应用推荐