1974: restauration du Château entreprise par M. Mélinand.
1974年：著名的建筑师：梅里朗先生，对城堡进行了修复，使其重现辉煌。
L'aéroport a cependant accepté les critiques sur les services de restauration.
不过，机场管理方承认机场在餐饮服务方面确实不能很好地满足旅客需求。
Elle effectue beaucoup de restauration d'anciennes robes de gens parfois célèbres.
由于常常给名人设计礼服，声名逐渐扩大。
Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.
这个纽约标志性建筑物（自由女神像）从10月起开始进行修复。
Tout près, au n° 5, il y avait une « restauration » française, tenue par un cuisinier nommé Vincent;
广场附近的5号，是一家法国餐馆，厨师名叫万桑。
La hausse de la consommation de burgers est de 17% en restauration commerciale par rapport à l’an passé.
汉堡消费量的上升和去年一年商业饭店增开17%有关。
Vous trouverez les annonces sur le site de L'Hôtellerie Restauration, le magazine phare de la profession.
你可以在酒店餐饮的告示中和杂志上找到工作信息。
De nombreux travaux et campagnes de restauration visant à sauvegarder les peintures ont alors été entrepris.
从那时起，各种为保护壁画而进行的修复工程一直没有停止。
Après un début d'année déjà mauvais, la restauration a connu une "chute historique" le mois dernier en France.
在经历了年初的惨淡的开局后，上月，法国餐饮业迎来了“史无前例的萧条”。
Après un début d'année déjà mauvais, la restauration a connu une " chute historique" le mois dernier en France.
在经历了年初的惨淡开局后，上月，法国餐饮业迎来了“历史性的萧条”。
On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.
格调设计明朗自然、轻松愉悦，兼容了多种饮食文化的多元性。
(FR)La présente invention se rapporte à un procédé d'envoi de données, à un procédé de restauration et à un dispositif.
本发明公开了一种数据发送方法、还原方法和装置。
statistiques de l'Agence Bio,la proportion des produits biologiques n'est que de 0,62% dans la restauration collective.
据生物局统计，在餐饮行业中有机产品的比例仅占0.62%。
Partis de rien en terre étrangère la plupart travaillent dans la restauration ou les petits boulots et sont très solidaires.
他们在异乡白手起家，大多数经营餐饮业和零售业，极为团结。
Si on n'a pas le temps de rester longtemps dans les grands restaurants, la restauration rapide ou le fast food ne manque pas.
如果我们没有时间在大的餐厅长时间的停留，（那么）快餐店和快餐就不缺少了。
Celui-ci a déjà livré notamment dans le Finistère des produits vers la restauration collective où le concombre a déjà été mangé.
该批发商确实已经为菲尼斯太省的饭店行业发过货，这些黄瓜也已经被吃了。
Selon les pays, la teneur en sel des aliments vendus dans les grandes chaînes de restauration rapide comme KFC ou McDonald's peut.
大型快餐商，像KFC与麦当劳，他们销售食物的含盐量会根据国家的不同而不同。
Le tourisme a remplacé la pêche… Presque tous les familles font restaurant, rares sont les pêcheurs, sinon c’est pour la restauration.
旅游业彻底取代了从前的捕鱼捞虾...现在几乎家家开着饭馆，渔夫们都转行啦。即便偶尔下海摸鱼，也是为了丰富自家的菜单吧。
Aujourd'hui, on admire davantage l'aspect pédagogique d'une restauration qui, sans être incontestable, est la plupart du temps vraisemblable.
我们很欣赏他在重修方面的优势，毫无疑问，大部分都已经恢复原状。
Le McBaguette pourrait être définitivement intégré au menu du géant de la restauration rapide si celui-ci rencontre un succès auprès de sa clientèle.
如果该产品试销成功，得到顾客青睐，就会被正式列入麦当劳菜单之中。
En particulier, la restauration de notre collège national d'examen d'entrée en 1977, qui m'a fait comprendre: pour changer le sort de la connaissance.
尤其是，我们国度1977年规复高考，很多农村门生考上了大学，走出了山镇，这使我明白：知识改变运气。
Venez comme vous êtes », une accroche connue par 75% de français. Cette promesse initiée il y a 18 mois par le géant de la restauration rapide, McDonald's.
“来吧！就是你！”这个简单醒目的广告语已经为75%的法国人所知，这是18个月前快餐业的巨人麦当劳创作的广告。
pour les établissements qui se livrent à une activité de restauration, il s’agit de la taxe sur les transactions qui a grevé les boissons et la nourriture.
对于从事饭店经营的企业，此类扣减涉及的是使饮料和食物价格增加的交易税。
Dans l'industrie de la restauration locale a un grand impact, Belgique délicieux de la viande de lièvre, Huanen le goût, la viande de lapin est en excellent!
在当地餐饮业有着很大的影响，比利时野兔的肉质鲜美，口感滑嫩，是兔肉中的精品！
McDonald's pourrait bientôt s'implanter sur un nouveau marché français en nouant un partenariat stratégique avec le groupe italien de restauration Autogrill.
在和意大利餐饮集团Autogrill建立战略合作关系后，麦当劳很可能将马上打进法国一片新的市场。
Il faut attendre le fameux roman de Victor Hugo, en 1831, conjugué à la redécouverte du patrimoine français, pour que soit lancé le projet d'une grande restauration.
直到1831年，雨果那部引申到了法国文物重新发现的著名小说现世，一个伟大的修复工程开始。
L'autre avantage dans la restauration rapide, c'est qu'il donne soif et fait consommer plus de sodas et autres boissons gazeuses, qui contiennent elles normment de sucre.
而且他对于速食的另一个优点是，他可以让人口渴，以至消费更多的汽水或者碳酸饮料，这些都含有大量的糖分。
L'autre avantage dans la restauration rapide, c'est qu'il donne soif et fait consommer plus de sodas et autres boissons gazeuses, qui contiennent elles normment de sucre.
而且他对于速食的另一个优点是，他可以让人口渴，以至消费更多的汽水或者碳酸饮料，这些都含有大量的糖分。
应用推荐