Verser le restant du 'coulis' par dessus. Mettre au frais.
将剩下的酱汁倒在上部。放上草莓。
Mais sans avoir à se mettre à genoux. "En restant debout!"
影片中，张麻子试图用不跪着乞讨的方式从有钱人手中抢钱，“要站着赚钱！”
Elle est riche en vitamine C tout en restant faible en calories.
油桃富含维生素C，卡路里含量则比较少。
Qu’est-ce qui peut faire le tour du monde en restant dans son coin?
什么东西待在一个角落里却又能周游世界？
Impossible d' ajouter un message dans le dossier(pas d' espace disque libre restant & ‧‧;
无法将信件添加到文件夹（驱动器上没有剩余空间了？
4. Au batteur électrique, montez les blancs en neige. Faites meringuer avec le restant de sucre.
用电搅拌器将蛋白打成泡沫状，加上另一半分量的糖一起放入炉里烤；
Ajouter la farine et la levure chimique. Puis le beurre et le restant du lait; laisser reposer 15 min.
加入面粉和化学发粉，黄油，和剩下的牛奶。等待15分钟
C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.
不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕捉的建筑，其他还是由众人评说吧。
Ceci me permettra d'évoquer des questions délicates et bien vastes, en restant au plus près des propos de Lacan.
通过将拉康的话留在近旁，这将允许我展示一些即精妙又广泛的问题。
L’état de santé des sept patients restant hospitalisés(au CHU de Bordeaux) est stable», indique encore le communiqué.
“目前仍（在波尔多教学医院）接受治疗的7名患者的健康状况稳定。”
Il y a donc pas mal d’expressions qui contiennent des verbes de mouvement, mais qu’on peut faire tout en restant immobile.
尤其很多短语用这种动词（走，跑）但是没有运动的意思.
Une nouvelle application de Google permet désormais de découvrir le monde sous-marin tout en restant devant son ordinateur.
谷歌的新应用让人们坐在电脑前就能探险海底世界。
En restant avec le sel, vous pouvez également prendre toutes les bouteilles d’eau de la maison et y verser du sucre et du sel!
还是盐，你可以往家里所有的水瓶里添加糖和盐！
Sophie et Julien ont défini les règles du jeu. Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes.
苏菲和于连制定了游戏规则，这个游戏一直在持续，既是游戏主导者也常常是游戏的受害者。
A défaut, le nouveau propriétaire est tenu au paiement de tous les imp ts fonciers restant dus, relatifs à l'immeuble, solidairement avec l'ancien propriétaire.
如果没有申报，则新的产权所有者必须支付与原产权所有者有关联的所有余欠地产税.
Restant à votre entière disposition pour tout renseignements complémentaires, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
如需更多信息，请与我们联系，此致崇高的敬意
Il y a des coeurs qui vous entendent ici, mon cousin, et nous avons cru que vous aviez besoin de quelque chose. Vous devriez vous coucher, vous vous fatiguez en restant ainsi.
"这里有几颗心听到了您的声音，堂弟，我们还以为您需要什么呢。您该躺到床上去，这么窝着多累人哪。"
Pour ceux qui sont équipés d’un ordinateur portable, rien de plus confortable que la mobilité dans la maison, tout en restant à la fois connecté à Internet et relié aux autres machines.
如果有笔记本电脑的话，可以不中断和互联网或其它电脑的连接在家里随意走动，恐怕没有比这更舒适的了。
De plus, il y a peut-être des facteurs inconnus restant à élucider. Mais, ce qui est d'ores et déjà certain, c'est la nécessité que les patients parlent de la durée de leur sommeil à leur médecin.
而且，可能还有其他未知的因素等待搞清楚，但是，以后可以确定的是，病人们必须把他们睡眠时间的长短告诉给他们的医生。
De plus, il y a peut-être des facteurs inconnus restant à élucider. Mais, ce qui est d'ores et déjà certain, c'est la nécessité que les patients parlent de la durée de leur sommeil à leur médecin.
而且，可能还有其他未知的因素等待搞清楚，但是，以后可以确定的是，病人们必须把他们睡眠时间的长短告诉给他们的医生。
应用推荐