Il y a le respect de soi et le respect des autres.
尊重包括尊重自己和尊重别人。
- Il peut acheter une position… mais pas le respect.
它能买来地位，但买不来尊重；
Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.
法律的威严不得触犯，不得嘲弄。
Leurs relations sont fondées sur la base d'un respect mutuel.
他们的关系是建立在互相尊重的基础上的。
les hommes de tous les cultes y entrent avec le même respect.
无论你是何信仰，都不得不怀着同样的敬意而进入其中。
respect du nombre limite de pages;
确保遵守页数限制的规定；
fondées sur la base d'un respect mutuel.
他们的关系是建立在互相尊重的基础上的。
relations sont fondées sur la base d'un respect mutuel.
他们的关系是建立在互相尊重的基础上的。
La reconnaissance et le respect pour mon travail, je les ai toujours eus.
对于我的工作的认可和尊重一直都在。
Car l'amour est une vertu d'indulgence, de pardon et de respect de l'autre.
因为爱是宽容，是原谅，是对他人的尊重。
consignes relatives au respect de l’Environnement et des normes de sécurité.
遵守环保和安全标准等相关规定。
Il peut s'agir de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons;
维持和平任务可以包括：对停火和缓冲区实行监测；
Il ne derangeait rien chez les autres par un respect constant de la propriete.
由于他始终尊重所有权，所以他决不乱动别人的东西。
si ton(ta) copain(copine) te manque de respect,ce n'est pas la peine de continuer!
如果对方不尊重你，就没有再继续的必要了。
La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.
最后，还要强调，自由应与每个人对他人的尊重并驾齐驱。
Si ton(ta) copain(copine) te manque de respect, ce n'est pas la peine de continuer!
如果对方对你缺乏起码的尊重，根本没有继续的必要。
ranime ce sentiment oublié, la piété envers les morts, où se mêlent le respect, l'amour, le souvenir.
《入殓师》重新激活了这种被遗忘的感觉，对逝者的缅怀之中同时也有尊重、爱和回忆。
Le vignoble est travaillé dans le respect du sol, de la plante et des hommes pour obtenir un produit naturel.
所有葡萄园中的耕作都最大程度的尊重土壤，植物以及其中的人文因素，目的只有一个，就是获得最天然的葡萄酒。
Véritable vin d’artisan, il est élaboré avec soin et précision dans le respect de la tradition et du terroir.
这是真正的工艺葡萄酒，秉着对传统与产地的尊重，在精细的工序中得以生产。
Pour l’instant, je la trouve comme de bonne façon non seulement pour le rangement mais du respect à l’écrivain.
如今我觉得这不仅是一种很好的整理方式，也体现了对作者的尊重。
La famille a demandé le respect de son intimité dans cette tragédie, indique la fondation Mandela dans un communiqué.
曼德拉基金会在一份声明中说，曼德拉家族要求在他们哀悼这一悲剧之际不要打扰他们的私生活。
Elle évoquait aussi, au passage, son papa décédé en 2003 à l'âge de 80 ans, pour lequel elle vouait un profond respect.
这一次，她又一次借助歌曲，表达了对她在2003年以80高龄去世的父亲的深沉敬意。
Les investisseurs étrangers s'inquiètent du respect par Pékin des règles de la concurrence et des risques de contrefaçon.
国外投资商比较担心中国对竞争规则的尊重和假货的风险。
Le respect, c'est aussi un ‘bonjour', ‘bonne journée' et c'est un ‘merci', un ‘s'il vous plaît', c'est sourire aux autres.
尊重是“你好”，“祝你拥有美好的一天”，尊重是“谢谢”、“请”，尊重就是对别人微笑。尊重就是尊重他人的意见、生活方式和文化。”
Une autre cause encore diminuait le mauvais vouloir des paysans, le docteur avait une fille, objet de respect et d'amour de tous.
另外还有一个原因也减少了农民们的敌意，这位医生有个女儿，备受大家的尊敬与喜爱。
L'étiquette en affaires: L'étiquette en affaires dans les activités commerciales de respect mutuel consigné dans un code de conduite.
商务礼仪：商务礼仪是在商务活动中体现相互尊重的行为准则。
Ralentis. Donne à toute vie la liberté et le respect. Que le temps ne laisse personne derrière et que tout le monde arrive sain et sauf
慢点走，让每一个生命都有自由和尊严，每一个人都不被时代抛下，每一个人都顺利平安地抵达终点
Je suis profondé ment confiant dans nos relations basées sur l'é galité, le respect mutuel, la créativité et la projection dans l'avenir.
我坚信，今后中法之间的关系依然会建立在平等、互相尊重基础上，更具创造性和迸发力。
Je suis profondé ment confiant dans nos relations basées sur l'é galité, le respect mutuel, la créativité et la projection dans l'avenir.
我坚信，今后中法之间的关系依然会建立在平等、互相尊重基础上，更具创造性和迸发力。
应用推荐